1 00:00:01,000 --> 00:00:03,924 Nehrin karşısında, Rusya. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,650 NAPOLEON: Zamanı geldi, beyler. 3 00:00:05,760 --> 00:00:07,125 Yine savaştayız. 4 00:00:07,240 --> 00:00:08,241 Baba, izin ver askere gideyim. 5 00:00:08,320 --> 00:00:09,321 Kesinlikle hayır! 6 00:00:09,400 --> 00:00:10,640 Eğer beni bulamazsan bir komisyon, 7 00:00:10,720 --> 00:00:12,722 kaçacağım ve kendim bir tane bulayım. 8 00:00:12,880 --> 00:00:15,690 Daha önce aşık olmuştum ve tekrar yapacağımı umuyorum. 9 00:00:16,080 --> 00:00:18,003 İLYA: Kısa bir süre önce hizmet edebildim 10 00:00:18,080 --> 00:00:21,004 Prenses Marya Bolkonskaya'ya. 11 00:00:21,280 --> 00:00:22,645 Kader gibi görünüyor değil mi? 12 00:00:22,720 --> 00:00:23,767 (Gülüyor) Evet. 13 00:00:24,120 --> 00:00:25,201 Öyle. 14 00:00:25,280 --> 00:00:27,567 Sadece onaylamak için, Bir ret aldım 15 00:00:27,640 --> 00:00:28,801 Kontes Rostova'dan. 16 00:00:28,960 --> 00:00:31,725 (Ağlayarak) Ona soracak mısın? eğer beni affedebilirse? 17 00:00:31,960 --> 00:00:33,962 Kimse senin kadar nazik değil. 18 00:00:34,280 --> 00:00:36,851 Kimse beni anlamıyor senin de yaptığın gibi. 19 00:00:36,920 --> 00:00:37,921 Eğer nasıl olduğunu bilseydin... 20 00:00:38,000 --> 00:00:39,161 Bu yanlış. 21 00:00:42,640 --> 00:00:44,688 KUTUZOV: Kavga ediyoruz artık kendi topraklarımızda. 22 00:00:44,760 --> 00:00:45,807 Dikkat edin! 23 00:00:46,120 --> 00:00:47,201 ASKER: Aşağı inin efendim! 24 00:00:47,720 --> 00:00:48,926 Kuragin. 25 00:00:49,800 --> 00:00:51,882 (Hıçkırarak) 26 00:00:54,480 --> 00:00:56,960 Napolyon'un ordusu acı çekti ölümcül bir yara 27 00:00:57,040 --> 00:00:58,804 bundan kurtulamayacak. 28 00:00:58,920 --> 00:01:00,081 Saldırıya mı geçeceğiz? 29 00:01:00,320 --> 00:01:02,448 Hayır, geri çekiliyoruz. 30 00:01:02,760 --> 00:01:03,921 Moskova'yı terk mi edeceksiniz? 31 00:01:05,040 --> 00:01:08,044 Rusya'nın kutsal başkentini terk edin kavga etmeden mi? 32 00:01:28,068 --> 00:01:35,068 Dr.XJ Tarafından Yeniden Kodlandı PSA www.PSArips.com 33 00:01:51,080 --> 00:01:52,081 (at horlaması) 34 00:02:03,480 --> 00:02:06,006 NAPOLEON: Nihayet Moskova. 35 00:02:07,280 --> 00:02:09,760 İşte yalan söylüyor tüm güzelliğiyle. 36 00:02:09,840 --> 00:02:10,841 Bize tamamen açık. 37 00:02:13,160 --> 00:02:16,403 Benden tek bir kelimeyle, sonsuza kadar yok edilebilir. 38 00:02:17,840 --> 00:02:19,046 Ama onu bağışlayacağım. 39 00:02:19,520 --> 00:02:20,521 ve bundan daha fazlası, 40 00:02:21,560 --> 00:02:23,164 Onun adaletini sağlayacağım 41 00:02:24,520 --> 00:02:27,046 ve ona gerçek medeniyetin anlamını göster. 42 00:02:28,080 --> 00:02:30,845 Merhametli olacağım eski yöneticileriyle birlikte. 43 00:02:30,920 --> 00:02:33,810 Onlara, "Huzur içinde geldim" diyeceğim. 44 00:02:34,600 --> 00:02:39,925 "Mutluluğunuz benim için çok değerli tüm konularım için olduğu gibi." 45 00:02:41,800 --> 00:02:44,007 Bu yeni bir çağın şafağı Rusya'da. 46 00:02:44,840 --> 00:02:45,841 -(erkekler çığlık atıyor) -(CAM PARÇALANMASI) 47 00:02:48,880 --> 00:02:50,803 (FARKLI KONUŞMALARDA) 48 00:02:50,920 --> 00:02:52,763 ADAM: (BAĞIRARAK) Hırsızlar! Durmak. 49 00:02:52,840 --> 00:02:54,001 Bu benim! 50 00:02:54,080 --> 00:02:55,081 (HOLAN) 51 00:02:55,400 --> 00:02:56,481 (İNLEME) 52 00:03:00,000 --> 00:03:02,367 (FARKLI KONUŞMALARDA) 53 00:03:07,040 --> 00:03:09,202 (FARKLI KONUŞMALARDA) 54 00:03:16,360 --> 00:03:17,361 (Kazlar kıkırdar) 55 00:03:21,040 --> 00:03:22,405 KADIN: Gümüşlerin hepsini koy. bunda. 56 00:03:22,480 --> 00:03:23,481 PETYA: Herkes gidiyor. 57 00:03:23,640 --> 00:03:25,449 Dükkanları yağmalıyorlar ve sokakta kavga ediyorum. 58 00:03:26,080 --> 00:03:28,048 - Artık gitmeliyiz. - Şimdi kendimizi aşmayalım. 59 00:03:28,120 --> 00:03:29,121 Çok zaman var. 60 00:03:29,200 --> 00:03:32,283 Her türlü söylenti uçuşuyor etrafta, ama Vali riske giremez... 61 00:03:32,360 --> 00:03:33,691 İnsanlar onun da gittiğini söylüyor. 62 00:03:33,760 --> 00:03:34,966 Neler oluyor? 63 00:03:35,040 --> 00:03:36,405 Baba, gitmemiz lazım. 64 00:03:36,600 --> 00:03:38,409 Neden her zaman her şeyi bırakıyoruz? çok geç olana kadar mı? 65 00:03:38,520 --> 00:03:40,727 Anlamıyor musun? Fransızlar şimdi geliyor. 66 00:03:40,800 --> 00:03:42,564 Ah, bize ne olacak? 67 00:03:43,240 --> 00:03:45,004 İLYA: Her şey güzel olacak. sevgilim. 68 00:03:45,240 --> 00:03:47,163 Yardım edebilir miyim? Ne yapmamı istiyorsun? 69 00:03:47,240 --> 00:03:48,765 NATALYA: Hayır, hayır, ona dokunma. 70 00:03:59,800 --> 00:04:00,801 ADAM: Şu yaraları iyileştirin. 71 00:04:00,880 --> 00:04:01,881 - Özellikle senin... - Affedersiniz. 72 00:04:02,200 --> 00:04:03,884 Pardon, nereden geldiniz? 73 00:04:03,960 --> 00:04:05,803 -Borodino. - Yardım edebilmemizin bir yolu var mı? 74 00:04:05,880 --> 00:04:07,564 Peki, yiyecek ve su, eğer varsa. 75 00:04:08,240 --> 00:04:09,241 Elbette. Şey... 76 00:04:10,400 --> 00:04:12,243 Yürüyemeyen yaralılar 77 00:04:12,720 --> 00:04:14,165 daha iyi olmaz mıydı getirilselerdi? 78 00:04:14,240 --> 00:04:16,242 Çok yerimiz var. Buna izin verilir mi? 79 00:04:16,320 --> 00:04:17,321 Çok naziksiniz. 80 00:04:17,400 --> 00:04:19,687 Beni affedin, Ekselansları. izin var mı? 81 00:04:19,880 --> 00:04:20,927 Babana sorman gerekmiyor mu? 82 00:04:21,200 --> 00:04:23,043 Sorun değil, evet diyecek. Yapacağını biliyorum. 83 00:04:23,200 --> 00:04:24,201 Getirsinler. 84 00:04:24,440 --> 00:04:25,441 Teşekkür ederim. 85 00:04:25,840 --> 00:04:27,604 Daha sonra atları içeri getirin. 86 00:04:28,120 --> 00:04:30,043 Yaralıları içeri alın. 87 00:04:31,880 --> 00:04:33,769 Ne alacağımı bilmiyorum ve ne bırakılacağı. 88 00:04:34,240 --> 00:04:35,844 Paketlemelisin Nikolai için de. 89 00:04:36,440 --> 00:04:37,965 Keşke burada olsaydı neye ihtiyacı olduğunu söylemek. 90 00:04:38,080 --> 00:04:40,401 Ah, sanırım var zaten ihtiyacı olan şey. 91 00:04:42,240 --> 00:04:43,526 Sonya, onun seni sevdiğini biliyorsun. 92 00:04:43,800 --> 00:04:45,450 Evet ama bunun ne önemi var? 93 00:04:47,480 --> 00:04:49,482 Nikolai'yi hayal edemiyorum başkasını sevmek. 94 00:04:49,560 --> 00:04:50,607 Mmm. 95 00:04:50,680 --> 00:04:53,251 Neyse, eğer biri gidiyorsa yaşlı bir hizmetçi olacaksam o ben olacağım. 96 00:04:54,440 --> 00:04:56,522 Bu utancımdan sonra kimse beni istemeyecek. 97 00:04:59,240 --> 00:05:00,924 Yine de hâlâ arkadaşımsın değil mi Sonya? 98 00:05:01,000 --> 00:05:03,765 Sana çok kötü şeyler söylediğimi biliyorum o korkunç zamanda. 99 00:05:04,320 --> 00:05:06,971 Evet, elbette hâlâ senin arkadaşınım. 100 00:05:07,960 --> 00:05:10,008 (İÇ ÇEKİLİYOR) O zaman mutluyum. 101 00:05:11,160 --> 00:05:12,525 Sen ve Pierre, bu kadar yeter. 102 00:05:14,400 --> 00:05:15,925 Pierre'e ne olduğunu merak ediyorum. 103 00:05:18,040 --> 00:05:19,041 Onu bir daha görebileceğimizi düşünüyor musun? 104 00:05:20,200 --> 00:05:22,089 Ah, öyle olmadığını hayal bile edemiyorum. 105 00:05:23,120 --> 00:05:24,121 Hayır. 106 00:05:24,800 --> 00:05:25,801 Nasıl yapabilirim? 107 00:05:29,920 --> 00:05:31,081 Ah, Sonya... 108 00:05:32,480 --> 00:05:34,528 Ne olacak o zavallı, yaralı askerlere 109 00:05:34,600 --> 00:05:36,011 Fransızlar ne zaman buraya gelecek? 110 00:05:37,000 --> 00:05:38,570 Fransızlar barbar değil. 111 00:05:39,760 --> 00:05:41,922 Belki alabiliriz bir ya da iki tanesi bizimle. 112 00:05:42,000 --> 00:05:44,765 Yer açabiliriz. Ben... Babama soracağım. 113 00:05:46,520 --> 00:05:47,760 Buna izin vermeyeceğim! 114 00:05:48,160 --> 00:05:49,161 Ream], “evet. 115 00:05:49,360 --> 00:05:50,566 Bizi öyle bir noktaya getirdin ki 116 00:05:50,640 --> 00:05:52,165 alamıyoruz evimiz için her şey 117 00:05:52,240 --> 00:05:54,607 ve şimdi vazgeçmemizi istiyorsun tüm eşyalarımız? 118 00:05:54,680 --> 00:05:56,170 Bütün çocuklarımızın mirası mı? 119 00:05:56,240 --> 00:05:59,961 Ama iki ya da üçünü önemseyebilirsek bu zavallı adamlardan Natalya... 120 00:06:00,040 --> 00:06:01,405 Onlarla ilgilenmek bizim işimiz değil. 121 00:06:01,480 --> 00:06:03,323 Bu hükümetin işi onlarla ilgilenmek. 122 00:06:03,400 --> 00:06:04,640 Hükümet gitti canım. 123 00:06:04,720 --> 00:06:08,042 Oh, yani vazgeçmemizi istiyorsun tüm aile hazinelerimiz Fransızlara 124 00:06:08,200 --> 00:06:10,407 sırf arabalarda yer açmak için askerler için mi? Hayır. 125 00:06:10,880 --> 00:06:14,771 Hayır! Bu her zamankinin ötesinde aptallık, bu, bu delilik! 126 00:06:14,840 --> 00:06:16,763 Anne, lütfen. Her şeyden vazgeçmek değil, 127 00:06:16,840 --> 00:06:18,649 bunlar sadece şeyler umurumuzda olmazdı... 128 00:06:18,720 --> 00:06:20,370 Bunlar bizim şeylerimiz! 129 00:06:21,240 --> 00:06:23,083 Kendinden utanmıyor musun? 130 00:06:23,560 --> 00:06:24,561 (Alaylar) 131 00:06:25,480 --> 00:06:26,481 Ne yaparsan yap. 132 00:06:27,200 --> 00:06:28,201 Bizi mahvet! 133 00:06:28,440 --> 00:06:29,441 Pes ediyorum-. 134 00:06:29,520 --> 00:06:30,567 (Hıçkırarak) 135 00:06:34,800 --> 00:06:36,086 (Çanlar yumuşakça çalıyor) 136 00:06:59,040 --> 00:07:00,565 (Yaklaşan ayak sesleri) 137 00:07:01,320 --> 00:07:02,321 (kapıyı çalar) 138 00:07:11,080 --> 00:07:12,366 (FARKLI KONUŞMALARDA) 139 00:07:22,160 --> 00:07:23,969 Eski eve son kez bakın. 140 00:07:24,360 --> 00:07:25,691 Kim bilir ne zaman ona döneceğiz. 141 00:07:25,800 --> 00:07:27,290 NATALYA: Hiç şüphesiz. 142 00:07:27,840 --> 00:07:28,841 İLYA: Ah, pek emin değilim. 143 00:07:29,840 --> 00:07:32,650 İşlerin bir şekilde yoluna girmesi gerekiyor en iyisi, tam da en az beklediğiniz anda. 144 00:07:32,720 --> 00:07:36,520 Ah, kör iyimserliğin beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyor. 145 00:07:50,160 --> 00:07:51,286 Olağanüstü. 146 00:07:52,040 --> 00:07:53,087 NATALYA: Korkunç. 147 00:07:53,280 --> 00:07:54,327 Bakamıyorum. 148 00:07:56,440 --> 00:07:58,408 (FARKLI KONUŞMALARDA) 149 00:07:59,320 --> 00:08:00,321 Bekle. 150 00:08:00,640 --> 00:08:02,529 Dur, dur, bu Pierre değil mi? 151 00:08:02,600 --> 00:08:04,250 Lütfen arabayı durdurun! 152 00:08:04,600 --> 00:08:05,761 TAŞIMA SÜRÜCÜSÜ: Bayan, burada duramayız. 153 00:08:05,960 --> 00:08:06,961 Pierre! 154 00:08:07,360 --> 00:08:08,407 Pierre! 155 00:08:11,120 --> 00:08:13,805 Ne yapıyorsun? Neden böyle giyindin? 156 00:08:16,800 --> 00:08:17,801 Kendine bakmıyorsun. 157 00:08:18,840 --> 00:08:20,444 Bizimle gelin. Moskova'da kalamazsınız. 158 00:08:20,520 --> 00:08:21,965 Evet, korkarım buna mecburum. 159 00:08:22,040 --> 00:08:23,041 Neden? 160 00:08:23,120 --> 00:08:25,851 Yapmam gereken bir şey var korkunç bir şey. 161 00:08:26,600 --> 00:08:27,601 Ne? 162 00:08:28,840 --> 00:08:30,080 Napolyon'u öldür. 163 00:08:32,400 --> 00:08:33,401 Pierre! 164 00:08:35,800 --> 00:08:36,847 Pierre! 165 00:08:40,200 --> 00:08:41,326 Pierre! 166 00:08:45,040 --> 00:08:46,041 Acelen ne? 167 00:08:46,440 --> 00:08:47,441 Fransızlar burada. 168 00:08:47,600 --> 00:08:48,806 Onlar şehirdeler. 169 00:09:14,760 --> 00:09:20,085 (FRANSIZCA ŞARKI SÖYLÜYOR) 170 00:09:26,920 --> 00:09:29,924 (ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR) 171 00:09:36,800 --> 00:09:37,801 Sen kimsin sen? 172 00:09:40,160 --> 00:09:42,003 Sen kimsin sen? Mösyö? 173 00:09:42,840 --> 00:09:46,083 Ben Kont Pierre Bezukhov'um. Bu evin sahibi benim. 174 00:09:47,520 --> 00:09:48,521 Ah. 175 00:09:51,160 --> 00:09:53,322 Kaptan Rambal, 4e Chasseurs Alayı. 176 00:09:53,400 --> 00:09:55,050 Bir seçmen hizmeti, Mösyö Le Comte. 177 00:09:55,840 --> 00:09:58,047 sana bunu bildirmeliyim evinize el konuldu 178 00:09:58,120 --> 00:09:59,451 Fransız Ordusu adına. 179 00:09:59,560 --> 00:10:00,561 Öyle mi, Tanrı aşkına? 180 00:10:03,720 --> 00:10:05,370 İkimiz de beyefendiyiz, mösyö. 181 00:10:06,080 --> 00:10:08,606 Savaştan yoruldum. 182 00:10:09,440 --> 00:10:11,841 Ve biraz aç uygar bir konuşma. 183 00:10:13,360 --> 00:10:14,646 Gel otur. 184 00:10:15,640 --> 00:10:17,165 Ve benimle bir veya iki şişe iç. 185 00:10:21,440 --> 00:10:22,441 (YUMUŞAK) Ah, ne oluyor. 186 00:10:24,760 --> 00:10:26,125 Kaptan Rambal. 187 00:10:26,800 --> 00:10:29,007 Napolyon burada şehirde mi? 188 00:10:29,120 --> 00:10:30,121 Kesinlik. 189 00:10:30,200 --> 00:10:32,089 Halka hitap edecek yarın akşam 190 00:10:32,160 --> 00:10:34,288 Kremlin Sarayı'nın merdivenlerinden. 191 00:10:34,360 --> 00:10:35,361 O şimdi orada. 192 00:10:36,160 --> 00:10:37,161 Söyle bana Kont. 193 00:10:37,600 --> 00:10:39,523 bütün kadınlar Moskova'yı terk etti mi? 194 00:10:39,640 --> 00:10:40,721 - Öyle olduğuna inanıyorum. - Ah... 195 00:10:41,520 --> 00:10:42,885 İmkanı olan herkes. 196 00:10:43,160 --> 00:10:44,161 Domage. 197 00:10:44,240 --> 00:10:45,446 (Gülüyor) 198 00:10:45,520 --> 00:10:46,521 Kadınları seviyorum. 199 00:10:46,680 --> 00:10:48,648 Kadınlar benim hayatımdı. 200 00:10:48,880 --> 00:10:51,611 Ve söyleyebilirim kadınları da tanıdın. 201 00:10:51,720 --> 00:10:52,721 Ha? 202 00:10:53,800 --> 00:10:54,801 Sadece bir ay önce, 203 00:10:55,440 --> 00:10:58,523 Hayat kurtarmaktan onur duydum Polonyalı bir Hussar'ın. 204 00:10:59,080 --> 00:11:00,081 Ve biliyor musun? 205 00:11:01,000 --> 00:11:03,321 Karısını bana teklif etmekte ısrar etti. 206 00:11:03,720 --> 00:11:07,361 (GÜLÜYOR) Çok şefkatli o küçük bir şeydi. 207 00:11:08,520 --> 00:11:10,329 Benimle kaçmak istedi biliyor musun? 208 00:11:11,120 --> 00:11:14,329 Ama doyduğumda, Onu kocasına geri verdim. 209 00:11:14,560 --> 00:11:15,891 "Mösyö," dedim ona. 210 00:11:15,960 --> 00:11:20,010 "Hayatını kurtardım, ve şimdi onurunu kurtaracağım." 211 00:11:20,200 --> 00:11:21,884 (Gülüyor) 212 00:11:21,960 --> 00:11:24,008 İtiraf etmeliyim ki ben bir romantiğim. 213 00:11:24,720 --> 00:11:28,008 Ve senin de aynı olduğunu söyleyebilirim. arkadaşım. 214 00:11:28,400 --> 00:11:29,401 (SOFLY) Hayır. 215 00:11:29,760 --> 00:11:31,569 Hayır, tamamen aynı değil. 216 00:11:33,360 --> 00:11:37,206 Aşka farklı bir bakış açım var sizin ve onun farklı bir deneyimi. 217 00:11:38,040 --> 00:11:41,203 Tabii ki, kadınları tanıyorum. çoğu, söylemeye utanıyorum. 218 00:11:43,880 --> 00:11:47,930 Ama sadece gerçekten sevdim hayatım boyunca bir kadın. 219 00:11:50,960 --> 00:11:51,961 Hmm. 220 00:11:52,160 --> 00:11:53,605 Ve o asla bana ait olamaz. 221 00:12:06,680 --> 00:12:07,681 (İNLEMELER) 222 00:12:08,160 --> 00:12:09,685 Bu yerin adı ne? 223 00:12:09,880 --> 00:12:11,450 Mytishchi, dediler sanırım. 224 00:12:12,360 --> 00:12:13,725 İLYA: Ah, Mytishchi, evet. 225 00:12:14,160 --> 00:12:15,730 Yine de umarım daha da ileri gideriz. 226 00:12:16,040 --> 00:12:17,405 Çok geç başladı. 227 00:12:17,600 --> 00:12:18,601 NATAŞA: Sonya, benimle gel. 228 00:12:25,120 --> 00:12:26,121 Dikkatli olmak. 229 00:12:26,640 --> 00:12:28,369 Lütfen sana yardım etmeme izin ver. 230 00:12:29,400 --> 00:12:31,129 (FARKLI KONUŞMALARDA) 231 00:12:32,160 --> 00:12:33,366 Burada yardımcı olabilir miyim? 232 00:12:33,840 --> 00:12:35,285 Çok mu ağır yaralandı? 233 00:12:35,400 --> 00:12:37,767 Evet, kendine ait bir odası olmalı. 234 00:12:37,840 --> 00:12:39,330 Eğer mümkünse hanımefendi. 235 00:12:39,760 --> 00:12:41,603 - Oldukça önemli bir insan. - Kuyu. 236 00:12:45,200 --> 00:12:46,201 Ah. 237 00:12:48,040 --> 00:12:50,611 Evet, ben... Hanımına söyleyeceğim hemen. 238 00:12:50,840 --> 00:12:52,365 Mümkün olan her türlü bakımı alacaktır. 239 00:12:58,320 --> 00:12:59,651 Şuraya bakın, Ekselansları. 240 00:13:00,200 --> 00:13:01,201 Orada. 241 00:13:01,880 --> 00:13:02,881 Bu ateş. 242 00:13:04,040 --> 00:13:05,041 Moskova yanıyor. 243 00:13:07,400 --> 00:13:08,401 (Nefes nefese) 244 00:13:11,760 --> 00:13:12,761 XL'! C: Ah, Moskova. 245 00:13:13,480 --> 00:13:16,529 Boşverin, Ekselans. Onu söndürecekler. 246 00:13:16,880 --> 00:13:17,881 Korku yok. 247 00:13:19,560 --> 00:13:21,528 Ama bunu söndürecek kim kaldı? 248 00:13:21,600 --> 00:13:23,011 (YUMUŞAK) Zavallı Moskova. 249 00:13:25,520 --> 00:13:26,521 Sevgili annemiz. 250 00:13:43,000 --> 00:13:44,001 (HORLAMA) 251 00:13:49,760 --> 00:13:51,125 (HORLAMA) 252 00:14:37,600 --> 00:14:41,207 (Kadın çığlık atıyor) 253 00:14:45,280 --> 00:14:47,089 Allah aşkına bana yardım et. benim küçük kızım. 254 00:14:47,160 --> 00:14:49,766 En küçüğüm geride kaldı. Tamamen yanacak. 255 00:14:49,840 --> 00:14:51,604 - Onu nerede bıraktın? - Orada, Tanrı yardımcısı olsun. 256 00:14:51,680 --> 00:14:54,001 (FRANSIZCA BAĞIRIR) 257 00:14:54,760 --> 00:14:55,761 Benimle gel! 258 00:14:56,040 --> 00:14:57,690 Yan taraftan içeri girebilirsiniz lütfen. 259 00:14:58,800 --> 00:14:59,926 Acele et, acele et... 260 00:15:00,000 --> 00:15:01,001 Burada bekle. 261 00:15:11,360 --> 00:15:13,761 (BAĞIRIYOR) Yardım edin! Küçük bir kız, onu gördün mü? 262 00:15:14,200 --> 00:15:15,201 (ÇARPMA) 263 00:15:17,160 --> 00:15:19,049 (ÇOCUK AĞLIYOR) 264 00:15:20,320 --> 00:15:22,049 (ÇOCUĞUN AĞLAMASI GÜÇLENİR) 265 00:15:22,120 --> 00:15:23,121 Ah, güzel. 266 00:15:23,680 --> 00:15:24,681 Sorun değil. 267 00:15:24,960 --> 00:15:26,007 Sorun değil, seni yakaladım. 268 00:15:26,640 --> 00:15:28,688 -(ÇOCUK AĞLIYOR) - Sorun değil. 269 00:15:31,880 --> 00:15:32,881 Sorun değil. 270 00:15:40,000 --> 00:15:41,047 Annen nereye gitti? 271 00:15:41,120 --> 00:15:42,963 Askerler onları ilerletti. Bu taraftalar efendim. 272 00:15:43,120 --> 00:15:44,201 (Kadın çığlık atıyor) 273 00:15:44,480 --> 00:15:45,641 (FRANSIZCA BAĞIRIR) 274 00:15:46,160 --> 00:15:48,527 İşte. Onu rahat bırak! 275 00:15:48,600 --> 00:15:49,761 (BAĞIRARAK) 276 00:15:52,520 --> 00:15:54,045 (BAĞIRARAK) 277 00:16:01,320 --> 00:16:02,924 (BAĞIRIYOR) 278 00:16:03,200 --> 00:16:05,362 (Kalabalık bağırıyor) 279 00:16:06,360 --> 00:16:08,681 PİERRE: Haydi o zaman! Hepinizle dövüşeceğim! 280 00:16:11,280 --> 00:16:12,281 HAYIR! 281 00:16:13,560 --> 00:16:14,561 Suikastçı. 282 00:16:14,960 --> 00:16:16,405 Suikastçı ve piromane. 283 00:16:17,440 --> 00:16:19,249 (BAĞIRIYOR) Hayır! 284 00:16:19,400 --> 00:16:21,323 (BAĞIRIYOR) 285 00:16:27,040 --> 00:16:29,361 Sanırım tüm Moskova yanacak. Sonya. 286 00:16:29,560 --> 00:16:31,164 Çok korkunç bir parıltı. 287 00:16:34,840 --> 00:16:35,841 (Adam öksürüyor) 288 00:16:39,320 --> 00:16:40,321 (YUMUŞAK) Nataşa. 289 00:16:41,640 --> 00:16:45,361 Annen bana hiçbir şey söylemememi söyledi. ama bilmen gerektiğini düşünüyorum. 290 00:16:47,480 --> 00:16:48,481 Biliyor musun? 291 00:16:51,240 --> 00:16:52,241 Prens Andrei burada. 292 00:16:55,000 --> 00:16:56,001 Bunda... 293 00:16:56,800 --> 00:16:57,801 Bu evde mi? 294 00:16:58,160 --> 00:17:00,367 O arka odada. Çok ağır yaralandı. 295 00:17:00,440 --> 00:17:02,647 Kimseyi görememek çok kötü, dediler. 296 00:17:04,880 --> 00:17:07,451 (Adam öksürüyor) 297 00:17:07,600 --> 00:17:09,887 - Bu o mu? - Hayır, hayır. Bu diğeri. 298 00:17:09,960 --> 00:17:11,724 Çok sessiz yatıyor. 299 00:17:12,280 --> 00:17:13,520 (Adam öksürüyor) 300 00:17:13,720 --> 00:17:14,721 NATALYA: Tasha mı? 301 00:17:15,400 --> 00:17:16,640 Orada üşüyeceksin. 302 00:17:17,400 --> 00:17:18,640 Gel ve benimle yatağa yat. 303 00:17:18,880 --> 00:17:20,689 Hayır, ben iyiyim anne. 304 00:17:21,320 --> 00:17:23,049 Ben burada yerde uyuyacağım. 305 00:17:54,960 --> 00:17:55,961 (HORLAMA) 306 00:18:11,440 --> 00:18:12,441 (KOKULU) 307 00:18:17,640 --> 00:18:18,641 (öğle vakti PATLAMALAR) 308 00:18:19,200 --> 00:18:20,690 Hey bayan, burada olamazsınız. 309 00:18:20,760 --> 00:18:21,761 Hayır, bırak kalsın. 310 00:18:24,680 --> 00:18:26,330 Gerçekten sensin. 311 00:18:28,320 --> 00:18:29,890 (ELİNİ ÖPÜYORUM) 312 00:18:29,960 --> 00:18:31,121 Beni bağışla. 313 00:18:31,200 --> 00:18:33,009 (Hıçkırarak) Çok üzgünüm, beni bağışla. 314 00:18:33,680 --> 00:18:34,681 Ne için? 315 00:18:34,920 --> 00:18:36,081 Yaptığım şey için. 316 00:18:36,400 --> 00:18:37,401 ANDREI: Nataşa. 317 00:18:38,800 --> 00:18:39,801 Seni seviyorum. 318 00:18:40,920 --> 00:18:41,921 NATAŞA: (Yumuşak bir sesle) Beni sevemezsin. 319 00:18:44,840 --> 00:18:46,205 Seni daha fazla seviyorum. 320 00:18:48,320 --> 00:18:49,731 Daha önce yaptığımdan daha iyi. 321 00:18:51,360 --> 00:18:52,361 Yanlış durumdaydım. 322 00:18:53,600 --> 00:18:56,001 Beni affetmen senin için. 323 00:19:03,160 --> 00:19:05,970 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 324 00:19:14,240 --> 00:19:15,765 - Merhaba. - Gittiğini sanıyordum. 325 00:19:16,000 --> 00:19:17,764 duyduğumu söylemeye geldim kardeşin yaşıyor. 326 00:19:18,120 --> 00:19:21,283 Ailem tarafından bakılıyor. Yaroslavl'a seyahat edecekler. 327 00:19:21,800 --> 00:19:23,131 Moskova'dan kaçmak zorunda kaldılar. 328 00:19:23,240 --> 00:19:25,163 Tanrıya şükür. 329 00:19:26,120 --> 00:19:28,600 Nikolushka'yı getirmeliyim babasını görmek. 330 00:19:28,680 --> 00:19:29,681 NIKOLAI: Evet, elbette. 331 00:19:31,040 --> 00:19:33,247 Sana eşlik ederdim ama zaten Alayına katılmak için geç kaldım. 332 00:19:33,320 --> 00:19:35,448 Hayır, hayır, aptal olma. 333 00:19:38,840 --> 00:19:41,081 Hiçbir şey tam olarak öyle olmuyor insan isterdi ama... 334 00:19:41,400 --> 00:19:42,401 Anlıyorum. 335 00:19:45,160 --> 00:19:46,207 Hoşça kal Nikolai. 336 00:19:46,840 --> 00:19:47,841 Güvende kalın. 337 00:19:52,960 --> 00:19:53,961 Hoşçakal de. 338 00:20:00,160 --> 00:20:01,161 Nataşa nerede? 339 00:20:02,160 --> 00:20:03,605 Hala o adamla birlikte değil mi? 340 00:20:03,720 --> 00:20:04,721 Yanından ayrılmayacak. 341 00:20:04,800 --> 00:20:08,168 Peki, ona gelip hazırlanmasını söyle. devam etmeliyiz. 342 00:20:08,320 --> 00:20:11,051 Prens Andrei'nin olduğunu söylüyor henüz taşınacak kadar iyi değil. 343 00:20:11,240 --> 00:20:12,241 (İÇ ÇEKİLİYOR) 344 00:20:12,360 --> 00:20:15,011 İlya, ne yapacağız? Devam etmeli miyiz? 345 00:20:15,280 --> 00:20:17,567 Yoksa bir iki gün beklemek güvenli midir? 346 00:20:18,360 --> 00:20:19,361 Şey... 347 00:20:20,800 --> 00:20:21,847 Söylemesi zor, şey... 348 00:20:23,480 --> 00:20:24,481 Bunu sana bırakıyorum canım. 349 00:20:25,360 --> 00:20:27,124 Sadece dışarı çıkacağım temiz hava solumak için. 350 00:20:28,120 --> 00:20:29,167 Keçileri gör, bilirsin. 351 00:20:31,840 --> 00:20:32,841 NATALYA: Aman Tanrım. 352 00:20:33,520 --> 00:20:34,885 Ne yapacağız? 353 00:20:36,680 --> 00:20:37,681 Bu... 354 00:20:38,880 --> 00:20:39,881 Onu kırdım. 355 00:20:43,880 --> 00:20:46,360 Mahvolduğumuzu biliyorsun değil mi? 356 00:20:48,040 --> 00:20:49,644 Hiçbir şeyimiz kalmadı. 357 00:20:50,920 --> 00:20:51,921 Hiçbir şey. 358 00:20:53,880 --> 00:20:56,690 Artık her şey Nikolai'ye bağlı. 359 00:20:56,880 --> 00:20:57,881 (Nefes alır) 360 00:20:59,800 --> 00:21:00,801 Her şey. 361 00:21:03,800 --> 00:21:04,847 Beni anlıyor musun? 362 00:21:06,560 --> 00:21:08,289 Evet Kontes, sizi anlıyorum. 363 00:21:18,640 --> 00:21:19,641 (İÇ ÇEKİLİYOR) 364 00:21:24,120 --> 00:21:26,009 (KEÇİLER KALIYOR) 365 00:21:43,320 --> 00:21:45,971 (Askeri Davul ÇALMA) 366 00:21:49,080 --> 00:21:52,209 (ERKEKLER FRANSIZCA KONUŞUYOR) 367 00:21:55,760 --> 00:21:57,569 (İNLEME) 368 00:21:59,280 --> 00:22:00,486 (MÜCADELE EDİYORUM) 369 00:22:03,400 --> 00:22:04,401 (ADAM İNLİYOR) 370 00:22:09,440 --> 00:22:11,488 (ADAM YAVAŞÇA Mırıldanıyor) 371 00:22:19,160 --> 00:22:20,321 FRANSIZ ASKERİ: Présentez silahları! 372 00:22:22,840 --> 00:22:23,841 Neşeyle! 373 00:22:26,040 --> 00:22:27,929 - Feu! -(SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR) 374 00:22:28,040 --> 00:22:29,041 Les deux suivants. Beğen. 375 00:22:29,400 --> 00:22:30,447 (Adam çığlık atıyor) 376 00:22:31,280 --> 00:22:33,123 (Adam çığlık atıyor) 377 00:22:33,360 --> 00:22:34,361 (Adam çığlık atıyor) 378 00:22:35,440 --> 00:22:37,408 (ADAM ACIDAN İNLİYOR) 379 00:22:41,840 --> 00:22:42,841 Neşeyle. 380 00:22:42,920 --> 00:22:44,524 (SİLAHLAR KURULUYOR) 381 00:22:44,920 --> 00:22:47,241 - Feu! -(SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR) 382 00:22:58,720 --> 00:23:00,563 Hayır, hayır, hayır. (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 383 00:23:01,320 --> 00:23:03,209 - Diğerleri sont la' comme/ns. -(ADAM BAĞIRIYOR) 384 00:23:03,840 --> 00:23:05,444 (Adam çığlık atıyor) 385 00:23:07,040 --> 00:23:08,963 (Adam çığlık atıyor) 386 00:23:10,720 --> 00:23:12,085 -(ASKER FRANSIZCA KONUŞUYOR) -(ADAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 387 00:23:14,360 --> 00:23:15,361 (Adam çığlık atıyor) 388 00:23:15,880 --> 00:23:16,881 Neşeyle. 389 00:23:19,040 --> 00:23:21,805 - Feu! -(SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR) 390 00:23:22,560 --> 00:23:24,210 (SOLİDER FRANSIZCA KONUŞUYOR) 391 00:23:27,440 --> 00:23:29,124 ANDREY. Aslında her şey basit. 392 00:23:30,080 --> 00:23:31,081 Dünya... 393 00:23:32,520 --> 00:23:33,885 Dünya onu sevmemizi istiyor. 394 00:23:34,400 --> 00:23:36,687 Ve bu zor değil, kolaydır. 395 00:23:38,000 --> 00:23:40,207 Bu küçük fısıldayan sesi duydum, 396 00:23:41,280 --> 00:23:43,123 bir çeşit fısıldayan müzik. 397 00:23:44,200 --> 00:23:46,202 Odadakinin bir sinek olduğunu fark ettim. 398 00:23:47,160 --> 00:23:49,208 Ve onu sevmemi istedi. 399 00:23:50,240 --> 00:23:51,651 Ve bunu çok sevdim. 400 00:23:53,200 --> 00:23:56,204 Ve gördüm ki insan her şeyi sevebilir. 401 00:23:58,480 --> 00:24:00,209 (SOFFLY) Çok fazla konuşma, kendini yoracaksın. 402 00:24:00,520 --> 00:24:01,521 Saçma mı konuşuyorum? 403 00:24:02,800 --> 00:24:03,801 Biliyorsun, çılgına dönmüştüm. 404 00:24:05,960 --> 00:24:06,961 Ama ben istiyorum... 405 00:24:07,640 --> 00:24:09,369 Bilmeni isterim ki ben... 406 00:24:10,680 --> 00:24:11,681 (İÇ ÇEKİLİYOR) 407 00:24:11,880 --> 00:24:13,484 mutluyum... 408 00:24:16,880 --> 00:24:17,881 Onu gördüm 409 00:24:18,120 --> 00:24:19,121 hastanede. 410 00:24:19,560 --> 00:24:20,721 Kimi, kimi gördün? 411 00:24:21,440 --> 00:24:22,601 Anatole Kuragin. 412 00:24:23,880 --> 00:24:24,881 Yeniden'im!- 413 00:24:26,280 --> 00:24:27,691 Yaralıydı 414 00:24:28,680 --> 00:24:30,921 ve ben incindim ve o bana baktı, 415 00:24:31,800 --> 00:24:34,041 ve onu sevdiğimi de fark ettim. 416 00:24:35,920 --> 00:24:36,921 O kadar da kötü değil. 417 00:24:38,360 --> 00:24:40,442 Böyle olduğu için elinde olamaz. 418 00:24:41,480 --> 00:24:43,562 Ve suçlu olan da benim. 419 00:24:45,120 --> 00:24:47,407 Seni bırakmak benim için zalimlikti. 420 00:24:47,760 --> 00:24:49,330 Bu benim için zalimceydi seninle aramızı bozmak için. 421 00:24:49,480 --> 00:24:51,926 - Bunu şimdi anlıyorum. - Hayır, lütfen böyle konuşma. 422 00:24:52,040 --> 00:24:53,041 Sanki çocukmuşum gibi. 423 00:24:54,000 --> 00:24:56,207 Sanki hiçbir sorumluluğum yokmuş gibi yaptığım şey için. 424 00:24:56,800 --> 00:24:57,801 Yanılmışım. 425 00:24:58,480 --> 00:24:59,481 Ve ben aptaldım. 426 00:24:59,680 --> 00:25:02,126 Ve seni düşünmedim ya da seni nasıl incittiğimi. 427 00:25:02,720 --> 00:25:03,960 Kötü davrandım. 428 00:25:05,040 --> 00:25:07,725 Ve hiçbir şey bunu değiştiremez. Hiçbir şey bunu düzeltemez. 429 00:25:09,280 --> 00:25:11,203 Ama birbirimizi affedebiliriz. yapamaz mıyız? 430 00:25:12,000 --> 00:25:13,490 Hala birbirimizi sevebiliriz. 431 00:25:14,360 --> 00:25:15,964 Artık her şey için çok geç. 432 00:25:16,480 --> 00:25:18,642 Ama öyle değil. Çok geç değil. 433 00:25:20,920 --> 00:25:21,921 Bu çok tuhaf. 434 00:25:23,640 --> 00:25:24,641 Düşünüyordum da 435 00:25:25,880 --> 00:25:26,881 "Burada olabilseydi 436 00:25:27,760 --> 00:25:28,761 "Ona söyleyebilirim." 437 00:25:29,400 --> 00:25:30,401 Ve işte buradasın. 438 00:25:31,120 --> 00:25:32,246 Ve seni bırakmayacağım. 439 00:25:32,760 --> 00:25:34,364 Seni asla bırakmayacağım. 440 00:25:56,120 --> 00:25:57,121 NXKOLAY. "Sevgili Sonya." 441 00:25:58,080 --> 00:25:59,081 - Ah... Lora'. - (Yaklaşan ayak sesleri) 442 00:26:02,760 --> 00:26:03,761 Ben sana içeri dalmanı söyledim mi? 443 00:26:03,960 --> 00:26:05,724 Özür dilerim, Ekselansları, 444 00:26:05,960 --> 00:26:07,610 ama bu mektup... 445 00:26:07,880 --> 00:26:08,881 Tamam, ver şunu buraya. 446 00:26:14,600 --> 00:26:16,284 SONYA". Sevgili Nikolai'm, 447 00:26:16,840 --> 00:26:20,242 Sana bunu söylemek için yazıyorum Seni nişanımızdan azat ediyorum. 448 00:26:20,320 --> 00:26:22,004 Ah, teşekkür ederim Tanrım. 449 00:26:22,440 --> 00:26:23,441 (İÇ ÇEKİLİYOR) 450 00:26:25,240 --> 00:26:28,881 SONYA". Ailenin bunu istediğini biliyorum Prenses Bolkonskaya ile evleneceksin, 451 00:26:29,400 --> 00:26:31,880 ailenizin refahının buna bağlıdır. 452 00:26:32,560 --> 00:26:34,927 Bu yüzden kendinizi özgür saymanız için yalvarıyorum. 453 00:26:35,440 --> 00:26:37,329 Ama her şeye rağmen bunu bilmek, 454 00:26:38,040 --> 00:26:40,361 kimse seni bundan daha fazla sevemez... 455 00:26:43,000 --> 00:26:44,001 Sonya'nız. 456 00:26:47,200 --> 00:26:48,247 NATALYA: Sonya! 457 00:26:49,160 --> 00:26:50,161 Sonya! 458 00:26:50,600 --> 00:26:52,045 Sonya, gitmemiz lazım! 459 00:27:00,080 --> 00:27:01,923 BENNIGSEN: Şimdi tam zamanı diyorum Napolyon'a saldırmak için. 460 00:27:02,000 --> 00:27:03,729 Onun bölünmeleri sırasında şehrin dört bir yanına dağılmış durumdalar 461 00:27:03,800 --> 00:27:06,690 ve askerleri meşgul yağmacıların tutuklanmasıyla. 462 00:27:07,040 --> 00:27:08,690 Kendilerini yağmalamayanlar. 463 00:27:08,960 --> 00:27:11,964 Moskova'yı geri alabiliriz ve ünlü bir zaferi garantileyin. 464 00:27:12,040 --> 00:27:13,041 Hayır. 465 00:27:13,960 --> 00:27:14,961 Hiçbir şey yapmıyoruz. 466 00:27:15,600 --> 00:27:16,886 Zaman ve sabır. 467 00:27:17,200 --> 00:27:19,726 Napolyon asla hayatta kalamayacak Rus kışı. 468 00:27:20,280 --> 00:27:22,362 Kısa bir süre sonra, Moskova'yı terk edecek 469 00:27:22,440 --> 00:27:25,171 çünkü hiçbir imkanı yok Ordusunu tedarik etmek. 470 00:27:25,680 --> 00:27:27,603 Sonra geri çekilirken, 471 00:27:27,920 --> 00:27:28,921 saldıracağız. 472 00:27:29,080 --> 00:27:31,811 Savaşmanın avantajını düşünün kendi topraklarımızda. 473 00:27:31,880 --> 00:27:33,689 (İNSANLAR TARTIŞIR) 474 00:27:33,760 --> 00:27:35,728 Toplantı sona erdi beyler. 475 00:27:39,120 --> 00:27:40,360 NAPOLEON: Bu mantığın ötesinde. 476 00:27:41,880 --> 00:27:42,881 Savaşmayı reddediyorlar 477 00:27:43,640 --> 00:27:45,165 yine de teslim olmuyorlar ve anlaşmaya varın. 478 00:27:47,520 --> 00:27:48,521 Ne tür adamlar bunlar? 479 00:27:49,320 --> 00:27:51,049 Yanacaklarını sevgili şehirleri yerle bir oldu 480 00:27:51,120 --> 00:27:53,202 kabul etmek yerine cömert anlaşmam. 481 00:27:55,120 --> 00:27:56,167 Onlar vahşi mi? 482 00:27:58,040 --> 00:27:59,883 Geri dönmek istiyorlar mı Karanlık Çağlara mı? 483 00:28:01,240 --> 00:28:02,526 Onlardan daha iyisini beklerdim. 484 00:28:04,800 --> 00:28:06,211 Hayal kırıklığına uğradım! 485 00:28:13,000 --> 00:28:14,001 (ROAT'I TEMİZLEMEK) 486 00:28:14,080 --> 00:28:15,969 - Efendim. - Evet, ne? 487 00:28:19,480 --> 00:28:21,369 Peki kesintiler ve yangınlar, 488 00:28:21,440 --> 00:28:24,410 yakında koştuğumuzu göreceğiz temel hükümlerin dışındadır. 489 00:28:24,920 --> 00:28:26,160 Ve bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 490 00:28:28,520 --> 00:28:30,010 Aldığıma memnun olacağım çözümleriniz 491 00:28:30,080 --> 00:28:31,730 bugün öğlene kadar bu sorunlara çözüm bulun. 492 00:28:46,600 --> 00:28:49,126 (Erkekler çığlık atıyor) 493 00:28:49,360 --> 00:28:50,361 (toplam ATEŞLEME) 494 00:28:50,720 --> 00:28:52,131 -(KILIÇ SİSTEMİ) - (ADAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 495 00:28:52,320 --> 00:28:54,971 -(silah kurma) -(SİLAH ATEŞ EDİYOR) 496 00:29:01,120 --> 00:29:02,849 (DERİN NEFES ALAR) 497 00:29:07,160 --> 00:29:08,161 (Adam öksürüyor) 498 00:29:21,640 --> 00:29:22,641 ADAM: İyi misiniz efendim? 499 00:29:24,760 --> 00:29:26,603 Burada usta yok Sanırım. 500 00:29:28,040 --> 00:29:29,769 Sanırım oradasın. 501 00:29:32,360 --> 00:29:34,010 Ne yani, biraz bela mı gördün? 502 00:29:34,520 --> 00:29:35,521 Ben var. 503 00:29:36,880 --> 00:29:37,881 Senin de öyle olduğunu söylemeye cesaret edebilir misin? 504 00:29:38,400 --> 00:29:39,640 Ah, bunun üzerinde durmayacağız. 505 00:29:40,360 --> 00:29:43,011 Şimdi acı çekersin, bir ömür boyu yaşayacaksın, hepsi geliyor. 506 00:29:45,280 --> 00:29:46,486 Burada herhangi bir endişeniz olmasın. 507 00:29:47,200 --> 00:29:48,690 Bizimle ilgilenmek onlara düşüyor. 508 00:29:49,960 --> 00:29:50,961 (köpek sızlanması) 509 00:29:53,040 --> 00:29:54,041 Bir dakika bekle. 510 00:29:55,720 --> 00:29:56,767 (Adam öksürüyor) 511 00:29:59,400 --> 00:30:00,401 (köpek bağırır) 512 00:30:00,480 --> 00:30:01,481 (ADAM İNLİYOR) 513 00:30:01,760 --> 00:30:03,250 Gelin arkadaşımla tanışın. 514 00:30:05,200 --> 00:30:06,611 İşte burada. 515 00:30:07,080 --> 00:30:08,127 Küçük Saşenka. 516 00:30:08,760 --> 00:30:10,569 (SAŞENKA İNLİYOR) 517 00:30:12,720 --> 00:30:14,768 Bugün yemek yediniz mi usta? 518 00:30:18,880 --> 00:30:20,370 Burada. (ÖKSÜRÜKLER) 519 00:30:20,520 --> 00:30:23,364 Sende bunlardan biri var ve sakın söyleme Sana nazik davranmıyorum çünkü öyle davranıyorum. 520 00:30:24,520 --> 00:30:26,329 Benimle paylaşır mısın? 521 00:30:26,400 --> 00:30:28,323 Evet, yapardım. Neden? 522 00:30:28,480 --> 00:30:30,050 Ve o da. 523 00:30:32,360 --> 00:30:33,850 Hadi. Almak. 524 00:30:37,120 --> 00:30:40,567 Hayır, hayır, hayır. Öyle değil. Tadını alamayacaksın usta. 525 00:30:45,480 --> 00:30:46,606 Burada. 526 00:30:46,720 --> 00:30:48,051 (SAŞENKA İNLİYOR) 527 00:30:48,120 --> 00:30:49,849 Biraz tuz. 528 00:30:50,200 --> 00:30:52,441 Şimdi yavaş yavaş. 529 00:30:53,280 --> 00:30:57,683 Tadını çıkarın efendim. Asla bilemezsin bu gördüğün son şey olabilir. 530 00:31:01,480 --> 00:31:03,289 Peki, biraz sizin için bayan. 531 00:31:03,400 --> 00:31:05,004 (SAŞENKA İNLİYOR) 532 00:31:05,200 --> 00:31:07,009 Hadi, güzelce otur. 533 00:31:08,840 --> 00:31:10,080 Güzelce otur. 534 00:31:10,880 --> 00:31:12,211 İyi kız. 535 00:31:12,520 --> 00:31:14,284 İyi kız, Sashenka. 536 00:31:14,480 --> 00:31:15,641 (İÇ ÇEKİLİYOR) 537 00:31:23,920 --> 00:31:25,331 İyi mi? 538 00:31:28,600 --> 00:31:30,125 Çok iyi. 539 00:31:31,200 --> 00:31:32,531 Teşekkür ederim. 540 00:31:33,720 --> 00:31:34,721 Platon Karatayev. 541 00:31:36,800 --> 00:31:38,404 Pierre Bezukhov. 542 00:31:40,000 --> 00:31:43,322 HELENE: Sevgili Pierre, senin sorunun ne? 543 00:31:44,080 --> 00:31:46,560 Mektuplarıma neden yanıt vermiyorsun? 544 00:31:47,320 --> 00:31:50,051 bunu yapmayacağını biliyorum Mutsuz olmamı diliyorum ve 545 00:31:50,120 --> 00:31:52,885 Senden istediğim şey çok küçük bir şey. 546 00:31:53,040 --> 00:31:54,724 (SIGHS) Bir anlık iş. 547 00:31:54,800 --> 00:31:57,007 - (ŞİŞELER DÜŞÜYOR) - (HOLAN) 548 00:31:57,480 --> 00:32:01,644 Tek ihtiyacım olan, senin de aynı fikirde olman. evliliğimizin asla tamamlanmadığını. 549 00:32:01,720 --> 00:32:03,404 Bu benim yeniden evlenmemi sağlayacak. 550 00:32:04,160 --> 00:32:07,004 Bunu benim için yapacağını biliyorum yüreğinizdeki Hıristiyan nezaketinden. 551 00:32:07,080 --> 00:32:10,801 Sevgili Pierre, sonsuz dostluk içinde ve içten saygılarımla, 552 00:32:11,400 --> 00:32:12,401 Helene. 553 00:32:14,720 --> 00:32:18,361 Not: Bu konu gerçekten oldukça acil. 554 00:32:18,480 --> 00:32:20,448 (Yumuşak Enstrümantal Müzik) 555 00:32:30,800 --> 00:32:33,246 NATALYA: Sevgili Petya diyor ki Ordu hayatının tadını çıkarıyor. 556 00:32:33,480 --> 00:32:36,768 Ve çok umut ediyor yakında gerçek dövüşleri görmek için. 557 00:32:36,880 --> 00:32:39,360 -(İç çeker) - İLYA: Anlamıyorum canım. 558 00:32:39,440 --> 00:32:41,044 Petya'dan. 559 00:32:41,800 --> 00:32:43,165 - Nerede? - Ah. 560 00:32:45,120 --> 00:32:46,485 Ah, evet, anlıyorum. 561 00:32:47,640 --> 00:32:49,324 SONYA: Birisi geliyor. 562 00:32:49,800 --> 00:32:53,600 Bu Prenses Marya. Ve küçük çocuk, Prens Andrey'in oğlu. 563 00:32:55,240 --> 00:32:56,844 (at kişnemesi) 564 00:32:57,120 --> 00:32:58,360 Haydi. 565 00:32:59,600 --> 00:33:02,490 Ah! Enfam'ı yasakla'. 566 00:33:03,000 --> 00:33:05,401 Ah, bu onun oğlu olmalı. 567 00:33:05,880 --> 00:33:09,248 Prenses, çok hoş geldiniz, çok hoş geldiniz... 568 00:33:09,480 --> 00:33:11,562 Bağışlayın ama o burada. 569 00:33:11,640 --> 00:33:13,051 Onu görebilir miyim? 570 00:33:13,120 --> 00:33:14,929 Ama elbette. Şey... 571 00:33:15,640 --> 00:33:16,766 Neden oturmuyorsun? 572 00:33:16,840 --> 00:33:19,286 Hayır, hayır, hayır. Eğer istersen, Onu hemen görmek isterim. 573 00:33:19,360 --> 00:33:22,489 Otur, çay için ararız. Gerçekten aceleye gerek yok. Acele etme. 574 00:33:22,560 --> 00:33:23,766 (HER ŞEY KAHRAMANLAR) 575 00:33:27,000 --> 00:33:28,206 (Nefes nefese) 576 00:33:29,280 --> 00:33:31,931 (denizler) 577 00:33:33,920 --> 00:33:36,127 Seni ona götüreceğim. Gelmek. 578 00:33:38,160 --> 00:33:40,731 (Ayak sesleri yankılanıyor) 579 00:33:41,280 --> 00:33:42,281 (İÇ ÇEKİLİYOR) 580 00:33:44,840 --> 00:33:46,171 O nasıl? 581 00:33:46,520 --> 00:33:47,885 Göreceksin. 582 00:33:49,720 --> 00:33:52,564 Çok umutluyduk ama bir şey vardı... 583 00:33:53,720 --> 00:33:56,041 İki gün önce değişti. 584 00:33:57,520 --> 00:33:58,885 Göreceksin. 585 00:34:07,480 --> 00:34:09,164 ANDREI: Ah, Marya. 586 00:34:10,840 --> 00:34:12,842 Ve N ben kolush ka da. 587 00:34:13,120 --> 00:34:14,485 MARY A: Şimdi nasılsın? 588 00:34:15,000 --> 00:34:16,525 Sağlığın yani. 589 00:34:17,640 --> 00:34:20,610 Oysa bunun için, doktora sormalısın. 590 00:34:21,760 --> 00:34:22,761 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 591 00:34:25,000 --> 00:34:26,001 Yani... 592 00:34:26,400 --> 00:34:28,368 İşte buradayız, hep birlikte. 593 00:34:29,800 --> 00:34:32,565 Garip değil mi bu benimle ilgileniyor musun? 594 00:34:35,600 --> 00:34:36,726 (İÇ ÇEKİLİYOR) 595 00:34:36,800 --> 00:34:38,131 Hayır Marya. 596 00:34:39,160 --> 00:34:40,685 Burada ağlamak yok. 597 00:34:44,400 --> 00:34:47,688 Nikolushka'nın beni öpmesine izin ver, ve sonra onu götürün. 598 00:34:49,840 --> 00:34:50,841 Yorgunum. 599 00:34:55,880 --> 00:34:56,961 Hmm. 600 00:35:00,120 --> 00:35:01,451 Yani annen gibi. 601 00:35:03,320 --> 00:35:05,129 Mutlu ol Nikolushka. 602 00:35:05,680 --> 00:35:07,921 Hmm? Seninle gurur duymamı sağla. 603 00:35:09,480 --> 00:35:11,084 Yapacağını biliyorum. 604 00:35:13,360 --> 00:35:14,361 (ROAT'I TEMİZLER) 605 00:35:14,840 --> 00:35:16,080 Haydi. 606 00:35:17,800 --> 00:35:19,211 Bekle Marya. 607 00:35:19,400 --> 00:35:21,846 Simgenizi almasına izin verin beni hatırlaman için. 608 00:35:21,920 --> 00:35:24,571 (SES KIRILDI) Hayır Andrey, öyle söyleme. 609 00:35:24,640 --> 00:35:25,971 Dediğimi yap. Lütfen. 610 00:35:32,600 --> 00:35:33,601 (İNLEMELER) 611 00:35:36,440 --> 00:35:37,930 (BİR DREI İÇ ÇEKİLİR) 612 00:35:38,160 --> 00:35:43,200 (YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ) 613 00:35:45,400 --> 00:35:48,722 (MARY A toplamı) 614 00:35:49,880 --> 00:35:50,881 Teşekkür ederim. 615 00:35:53,360 --> 00:35:54,771 (BİR DREI NEFES VERİR) 616 00:35:56,200 --> 00:35:57,725 Hadi ama. 617 00:36:08,160 --> 00:36:09,889 (MARYA YAVAŞÇA Hıçkırarak Ağlıyor) 618 00:36:13,320 --> 00:36:14,970 Ah Marya. 619 00:36:17,880 --> 00:36:19,291 MARYA: Bizi terk ediyor. 620 00:36:20,240 --> 00:36:22,049 (İKİSİ DE AĞLIYOR) 621 00:36:23,760 --> 00:36:27,970 (RUSÇA DUA ETMEK) 622 00:38:06,560 --> 00:38:08,244 MARYA: Bitti mi? 623 00:38:10,400 --> 00:38:11,640 (NATASHA YAVAŞÇA Hıçkırır) 624 00:38:30,840 --> 00:38:32,126 (Yumuşak bir sesle bağırır) 625 00:38:33,080 --> 00:38:34,081 Zaten üşüdü. 626 00:38:38,040 --> 00:38:39,371 Gitti mi? 627 00:38:40,600 --> 00:38:42,204 O şimdi nerede? 628 00:38:49,520 --> 00:38:51,602 Peki annen ve babanın ikisi de hayatta mı? 629 00:38:51,840 --> 00:38:53,080 PİERRE: İkisi de değil. 630 00:38:53,200 --> 00:38:54,361 Çok yazık. 631 00:38:54,880 --> 00:38:57,042 Benimki hâlâ hayatta ve iyi durumda. 632 00:38:57,760 --> 00:38:58,921 Kardeşin var mı? 633 00:38:59,120 --> 00:39:00,121 Hiçbiri. 634 00:39:01,720 --> 00:39:05,042 Boşver, ben senin olacağım kardeşim biz buradayken. 635 00:39:07,840 --> 00:39:10,002 Biliyor musun, iyi bir işti beni askere aldılar. 636 00:39:10,520 --> 00:39:14,002 O zaman kardeşlerim yapmadı gidip ailelerini terk etmek zorunda kalıyorlar. 637 00:39:15,320 --> 00:39:18,483 Alındın mı, Yoksa kendi isteğinle mi gittin? 638 00:39:18,920 --> 00:39:21,446 Nasıl bir şey olduğunu görmek için gittim. 639 00:39:22,920 --> 00:39:27,323 Eskiden Napolyon'un büyük bir hayranıydım. neredeyse o olmak istiyordum ama... 640 00:39:28,160 --> 00:39:32,085 Onun hırsının ne yaptığını gördüğümde, so much senseless death, 641 00:39:32,160 --> 00:39:34,242 yıkım, geldim tam tersi görüşe göre, 642 00:39:34,640 --> 00:39:37,928 dünyanın olacağını onsuz daha iyi bir yer. 643 00:39:40,240 --> 00:39:41,366 Bu fikir aklıma geldi... 644 00:39:42,680 --> 00:39:45,251 Borodino'dan sonra Napolyon'a suikast düzenleyebileceğimi. 645 00:39:45,320 --> 00:39:47,482 Bunun benim kaderim olduğunu düşündüm. 646 00:39:48,400 --> 00:39:50,164 Şimdi bana bak. 647 00:39:51,000 --> 00:39:52,240 Sen ve ben. 648 00:39:52,840 --> 00:39:54,968 Bu oyun için fazla yumuşak kalpli. 649 00:39:56,080 --> 00:39:59,402 10 yıldır askerdeyim never killed anyone. 650 00:39:59,920 --> 00:40:01,365 Ya da istedim. 651 00:40:03,000 --> 00:40:05,446 İşte, küçük Sashenka'ya bakın. 652 00:40:08,400 --> 00:40:11,244 Senin kokunu alabiliyordu kind heart right away. 653 00:40:12,280 --> 00:40:13,770 Köpekler ve kediler, 654 00:40:14,040 --> 00:40:15,280 bizden daha fazlasını biliyorlar. 655 00:40:23,640 --> 00:40:26,450 (HAFİF RÜZGAR esiyor) 656 00:40:29,880 --> 00:40:31,644 (Nefes alır) Beyler, 657 00:40:31,720 --> 00:40:33,609 sınırlı malzemelerle ve kış yaklaşıyor, 658 00:40:33,680 --> 00:40:35,808 konumumuz kötüleşecek. 659 00:40:35,920 --> 00:40:39,402 Herkese iltifatlarımı ilet alay komutanları. 660 00:40:40,280 --> 00:40:42,282 Ve onlara hazırlanmalarını söyleyin. 661 00:40:43,280 --> 00:40:44,805 Ne için efendim? 662 00:40:46,920 --> 00:40:48,160 Geri çekilin. 663 00:40:59,440 --> 00:41:01,920 Hadi. Herkes ayağa kalksın. Sıraya girin. 664 00:41:02,000 --> 00:41:03,001 Neler oluyor? 665 00:41:03,120 --> 00:41:05,122 Git, gitmelisin. Sıraya girin. 666 00:41:05,200 --> 00:41:07,601 Neden özgür olmamıza izin vermiyorsunuz? Sizin için daha az iş. 667 00:41:07,680 --> 00:41:10,081 Peki geldin mi? tekrar bize saldıracak mısın? 668 00:41:10,240 --> 00:41:12,288 Hayır, sana bağlıyız. 669 00:41:12,640 --> 00:41:13,721 (ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR) 670 00:41:14,240 --> 00:41:16,641 Gördün mü usta? Onlar da mahkum. 671 00:41:16,840 --> 00:41:20,049 ASKER: Git, git, hadi! Gitmek! 672 00:41:29,080 --> 00:41:31,845 Mösyö [e capitaine. Şu zavallı adama bakın. 673 00:41:32,120 --> 00:41:33,770 Devam edemiyor. (nefes nefese) 674 00:41:33,880 --> 00:41:35,041 Binemez mi? 675 00:41:35,200 --> 00:41:36,725 Yürüyebilir ya da ölebilir. 676 00:41:36,840 --> 00:41:38,808 Başıboş kalanların tümü vurulacak. Hadi! 677 00:41:38,920 --> 00:41:40,206 Aç, aç! 678 00:41:40,400 --> 00:41:41,447 - Sürdür! - Sorun değil. 679 00:41:43,520 --> 00:41:44,521 KARATAYE: Şuna bak. 680 00:41:46,200 --> 00:41:49,363 Ah Moskova, sana ne yaptılar? 681 00:41:50,160 --> 00:41:53,448 Şu zavallı adama bak. Onu böyle bırakacaklar. 682 00:41:55,600 --> 00:41:57,523 A rré fez! Ha Lt! 683 00:41:59,000 --> 00:42:00,286 Mahkumlar, bu tarafa! 684 00:42:00,400 --> 00:42:01,925 ASKER: Hadi, hadi. 685 00:42:02,000 --> 00:42:04,287 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 686 00:42:10,120 --> 00:42:13,363 Rambal! Yüzbaşı Rambal! 687 00:42:13,880 --> 00:42:14,881 Dostum dostum! 688 00:42:15,400 --> 00:42:17,289 PIERRE: Beni hatırladın mı dostum? 689 00:42:28,880 --> 00:42:30,848 Şuna bak. Hırsızlar. 690 00:42:31,880 --> 00:42:33,723 Almayacakları hiçbir şey yok. 691 00:42:33,840 --> 00:42:35,490 (Kalabalık ıslık çalıyor ve tezahürat yapıyor) 692 00:42:37,360 --> 00:42:40,204 Hey, mösyö, bize birkaç tane bırakın. 693 00:42:40,280 --> 00:42:42,089 (Kadınlar gülüyor) 694 00:42:45,760 --> 00:42:47,250 (HOLAN) 695 00:42:47,760 --> 00:42:49,205 (İNLEME) 696 00:42:50,440 --> 00:42:52,647 Tutuklular! A ('écoutei! 697 00:42:52,760 --> 00:42:53,886 KORUMA: Haydi, yürüyün! 698 00:42:54,040 --> 00:42:55,246 Alignez-vous! 699 00:42:57,560 --> 00:42:59,085 ASKER: Haydi. 700 00:42:59,600 --> 00:43:01,045 Alignez-vous! 701 00:43:02,400 --> 00:43:05,210 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 702 00:43:05,640 --> 00:43:06,721 Mart'.! 703 00:43:07,840 --> 00:43:12,289 (Askeri Davul ÇALMA) 704 00:43:17,920 --> 00:43:19,968 DOKTOR: Sabırlı olmalısın Contessa. 705 00:43:20,080 --> 00:43:24,369 Kil başına iki damla, daha fazla değil ve doğa kendi yolunda çalışacaktır. Ha? 706 00:43:24,600 --> 00:43:25,726 Sana söz veriyorum. 707 00:43:25,880 --> 00:43:28,929 Gerçekten hiçbir şey yok mu benim için başka yapabilir misin? 708 00:43:29,080 --> 00:43:31,970 Çaresiz olduğumu görmüyor musun? Ben bu şekilde evlenemem. 709 00:43:32,240 --> 00:43:35,369 (İtalyanca konuşuyoruz) 710 00:43:35,440 --> 00:43:36,566 (İNGİLİZCE) Her şey iyi olacak. 711 00:43:36,640 --> 00:43:37,687 (nefes nefese) 712 00:43:37,760 --> 00:43:40,366 Yarın seni görmeye tekrar geleceğiz. 713 00:43:40,920 --> 00:43:42,126 Geldi. 714 00:43:42,480 --> 00:43:44,528 Şimdi ilgilenmem gereken başka hanımlar var. 715 00:43:44,840 --> 00:43:45,841 (İtalyanca konuşuyoruz) 716 00:43:45,920 --> 00:43:47,331 Geldi. 717 00:43:49,400 --> 00:43:52,131 (Kadınlar gülüyor) 718 00:43:53,560 --> 00:43:57,929 (BELİRSİZ KONUŞUYOR) 719 00:44:01,200 --> 00:44:02,964 Ivan. 720 00:44:09,880 --> 00:44:13,521 (Konuklar sohbet ediyor) 721 00:44:15,440 --> 00:44:17,522 - Nasıl olduğunu biliyorsun. -Boris. 722 00:44:18,600 --> 00:44:20,250 Affedersin. 723 00:44:24,240 --> 00:44:26,004 Anna Pavlovna, geciktiğim için çok üzgünüm. 724 00:44:26,080 --> 00:44:27,923 Artık gitmelisiniz Kontes. 725 00:44:28,200 --> 00:44:29,201 Gerçekten mi. 726 00:44:29,320 --> 00:44:31,402 Hiç gelmemeliydin. 727 00:44:31,760 --> 00:44:33,364 Git lütfen. 728 00:44:34,400 --> 00:44:35,640 Git şimdi. 729 00:44:44,160 --> 00:44:45,161 Ha! 730 00:44:56,680 --> 00:44:59,411 (BAĞIRIYOR) 731 00:45:00,160 --> 00:45:02,811 (nefes nefese) 732 00:45:10,200 --> 00:45:13,409 (HUZURLU NEFES ALIYORUM) 733 00:45:27,040 --> 00:45:28,644 (İNLEMELER) 734 00:45:34,040 --> 00:45:36,771 (nefes nefese) 735 00:46:21,000 --> 00:46:22,490 Borodino. 736 00:46:24,360 --> 00:46:25,725 Buradayız kardeşim. 737 00:46:25,880 --> 00:46:27,041 Ben öyleydim. 738 00:46:27,960 --> 00:46:29,200 Sen öyle miydin? 739 00:46:29,520 --> 00:46:31,204 (RÜZGAR esiyor) 740 00:46:34,200 --> 00:46:35,201 (Adam öksürüyor) 741 00:46:35,480 --> 00:46:36,686 (SAŞENKA İNLİYOR) 742 00:46:48,280 --> 00:46:49,770 (Adam öksürüyor) 743 00:46:52,720 --> 00:46:54,688 Ah, yine de mutlu. 744 00:46:57,440 --> 00:46:58,521 (SAŞENKA sızlanır) 745 00:46:58,600 --> 00:47:01,126 Burası daha sıcak... (ÖKSÜRÜK) 746 00:47:06,640 --> 00:47:09,405 - Sen devam et. Seni yakalayacağım. - Bekleyeceğim. 747 00:47:10,160 --> 00:47:11,161 Devam et, devam et. 748 00:47:11,560 --> 00:47:13,244 (ÖKSÜRME VE BOĞULMA) 749 00:47:15,520 --> 00:47:17,124 (ASKER FRANSIZCA KONUŞUYOR) 750 00:47:24,760 --> 00:47:25,761 (güneş YANGINLARI) 751 00:47:29,680 --> 00:47:32,490 Devam et, yoksa sen de aynısını alacaksın. 752 00:47:33,040 --> 00:47:34,166 Taşınmak! 753 00:47:35,400 --> 00:47:37,004 (SAŞENKA sızlanır) 754 00:48:47,400 --> 00:48:49,687 ANDREI: Öyle olurdu senin için çok kötü, biliyor musun? 755 00:48:50,280 --> 00:48:52,931 Bana bakmaya devam etmek zorunda olmak. 756 00:48:53,000 --> 00:48:54,968 Ve benimle birlikte acı çekiyorsun. 757 00:48:55,600 --> 00:48:57,523 Bunu umursamazdım. 758 00:48:58,640 --> 00:49:02,929 (İç çekiyor) Seninle birlikte acı çekmek, Bu benim için en güzel mutluluktu. 759 00:49:04,520 --> 00:49:07,046 O zaman gitmene gerek yoktu, görüyorsun. 760 00:49:09,720 --> 00:49:11,006 (Fısıltılar) Seni seviyorum. 761 00:49:13,720 --> 00:49:16,530 seni seviyorum ve şimdi benim için kimse yok. 762 00:49:19,560 --> 00:49:21,483 Ama seni hatırlayacağım. 763 00:49:26,760 --> 00:49:28,444 Ama bu şekilde değil. 764 00:49:29,120 --> 00:49:30,565 (oğlum Evet. 765 00:49:31,280 --> 00:49:33,203 Evet, böyle. 766 00:49:34,600 --> 00:49:35,647 (İÇ ÇEKİLİYOR) 767 00:49:35,720 --> 00:49:36,881 Ama aynı zamanda... 768 00:49:45,920 --> 00:49:47,922 (Çok ağlıyorum) 769 00:49:58,920 --> 00:50:00,729 (Kargalar gaklıyor) 770 00:50:05,680 --> 00:50:07,523 (ASKER FRANSIZCA KONUŞUYOR) 771 00:50:09,680 --> 00:50:11,330 (Adam öksürüyor) 772 00:50:16,240 --> 00:50:17,571 Artık onları alabiliriz. 773 00:50:17,640 --> 00:50:19,165 Beklemek daha iyi. 774 00:50:20,160 --> 00:50:22,640 Gece için kamp yapsınlar. Onları şafak vakti alacağız. 775 00:50:22,720 --> 00:50:26,406 Nasıl istersen. Bu işi beğendim. Zengin seçimler. 776 00:50:26,480 --> 00:50:27,606 Hmm. 777 00:50:33,960 --> 00:50:35,086 Bu kim şimdi? 778 00:50:39,200 --> 00:50:41,851 Burada ne yapıyorsun? Hepimizi ele vereceksin. 779 00:50:42,040 --> 00:50:44,247 Kusura bakmayın efendim, fark etmemişim. 780 00:50:45,320 --> 00:50:46,321 Ah... 781 00:50:46,440 --> 00:50:48,522 Bu mektubu senin için aldım. 782 00:50:48,720 --> 00:50:51,326 - Üzgünüm, ıslandı. - Ver onu buraya. 783 00:50:57,720 --> 00:50:59,131 Ona hayır de. 784 00:51:00,120 --> 00:51:02,726 Albay Denisov, beni hatırlamıyor musun? 785 00:51:03,400 --> 00:51:04,845 Petya Rostov. 786 00:51:06,240 --> 00:51:07,241 Sen misin? 787 00:51:07,440 --> 00:51:09,522 Evet elbette! 788 00:51:11,680 --> 00:51:13,762 - Nasılsın? -(PETYA BAĞIRIR) 789 00:51:14,480 --> 00:51:16,926 Demek artık gerçek bir askersin, öyle mi? (Kıkırdamalar) 790 00:51:18,960 --> 00:51:21,201 Neyse, seninleyiz. Ve söyle Komutan bunu kendi yöntemimizle yapıyoruz. 791 00:51:21,280 --> 00:51:23,203 Ama Denisov, eğer istersen. 792 00:51:23,280 --> 00:51:24,850 Evet, nedir bu? 793 00:51:24,920 --> 00:51:28,766 aranıza katılma iznim var rızanızı verirseniz takım. 794 00:51:29,120 --> 00:51:32,647 - Erkekler için zor bir iş, biliyorsun. - Bunu umursamıyorum efendim. 795 00:51:36,600 --> 00:51:37,931 Elbette. 796 00:51:38,200 --> 00:51:39,929 Seninle ilgilenmeye çalışacağız. 797 00:51:40,640 --> 00:51:43,371 Bu iş, değil ölüm ve zafer şeyleri. 798 00:51:43,440 --> 00:51:44,851 Kahramanlık değil. 799 00:51:45,040 --> 00:51:46,929 Kurtlar gibi çalışıyoruz izle ve bekle, 800 00:51:47,000 --> 00:51:50,368 ve onları en zayıf noktalarından vurun geri çekilirken işaret edin. 801 00:51:50,440 --> 00:51:52,681 Bizim işimiz onları Rusya'dan çıkarmak. 802 00:51:52,760 --> 00:51:54,410 ve bir daha geri dönmemelerini sağlayın. 803 00:51:57,400 --> 00:51:59,926 Hiçbir çılgınlığın yok şimdi oğlanla ilgilen. 804 00:52:00,000 --> 00:52:03,004 Onu eve göndermeliyiz annesine tek parça halinde 805 00:52:03,080 --> 00:52:05,048 Beni ne sanıyorsun? 806 00:52:05,760 --> 00:52:08,001 Benim de bir annem var biliyorsun. 807 00:52:12,080 --> 00:52:13,570 (at horlaması) 808 00:52:17,200 --> 00:52:19,009 Onların güçlü yönlerini bilmemiz gerekiyor. 809 00:52:19,080 --> 00:52:20,650 Oraya gideceğim, kokularını çıkaracağım. 810 00:52:20,720 --> 00:52:22,370 Eğer istersen sana kalmış hayatınızı riske atmak istiyorsunuz. 811 00:52:22,440 --> 00:52:24,169 - Seninle geleceğim. - Hayır, yapmıyorsun. 812 00:52:24,240 --> 00:52:26,447 Oğlan gelsin. Hadi oğlum, beni takip et. 813 00:52:26,600 --> 00:52:28,284 Hayır, geri gel. 814 00:52:29,360 --> 00:52:30,646 Lanet olsun. 815 00:52:33,800 --> 00:52:36,849 DOLOKHOV: Unutma, Fransızca konuş ya da çeneni kapalı tut. 816 00:52:40,080 --> 00:52:41,081 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 817 00:52:51,480 --> 00:52:53,323 (BELİRSİZ KONUŞUYOR) 818 00:53:21,840 --> 00:53:23,763 (ASKERLER FRANSIZCA KONUŞUYOR) 819 00:53:47,240 --> 00:53:49,481 Tanrım, aksanın şeytani! 820 00:53:49,560 --> 00:53:51,562 - Peşimize mi geliyorlar? - Hayır. 821 00:53:51,640 --> 00:53:53,085 İyi iş çıkardın. 822 00:53:53,240 --> 00:53:56,323 Çelikten sinirler. Seni henüz bir asker yapacağız. 823 00:53:56,400 --> 00:53:57,925 Teşekkür ederim Dolokhov. 824 00:53:58,000 --> 00:54:00,844 Ve bana izin verdiğin için teşekkür ederim seninle gel. 825 00:54:04,720 --> 00:54:05,721 İyi çocuk. 826 00:54:06,440 --> 00:54:08,681 Yarın beni iyi taşıyacaksın. 827 00:54:09,280 --> 00:54:10,930 ASKER: Hâlâ uyanık mısınız efendim? 828 00:54:11,000 --> 00:54:12,081 Evet. 829 00:54:12,600 --> 00:54:15,490 Dolokhov ve ben aşağı indik Fransız kampına. 830 00:54:16,000 --> 00:54:18,082 Cesur birisin usta. 831 00:54:19,280 --> 00:54:20,611 Dolokhov ile bu çok kolay. 832 00:54:21,000 --> 00:54:23,162 Hiçbir şeyden korkmuyor. 833 00:54:23,240 --> 00:54:24,526 Ölümün kendisi bile değil. 834 00:54:24,960 --> 00:54:27,167 Kendini idare edebilir, şu Yüzbaşı Dolokhov. 835 00:54:27,240 --> 00:54:28,321 Evet. 836 00:54:29,040 --> 00:54:30,565 Evet, gayet iyi yapabilir. 837 00:54:33,320 --> 00:54:36,005 Biraz kuru üzüm ister misin? Çok güzel. 838 00:54:37,680 --> 00:54:40,251 - Teşekkür ederim efendim. - Haydi, çantanın tamamını al. 839 00:54:40,320 --> 00:54:41,765 Daha pek çok şeyim var. 840 00:54:41,880 --> 00:54:43,166 Onları evden getirdim, biliyorsun. 841 00:54:48,880 --> 00:54:50,882 Benim için kılıcımı keskinleştirir misin? 842 00:54:50,960 --> 00:54:51,961 Kör oldu. 843 00:54:55,520 --> 00:54:56,885 Aslında... 844 00:54:58,800 --> 00:55:00,848 Hiç keskinleştirilmedi. 845 00:55:00,920 --> 00:55:03,685 Ver şunu, usta. Senin için bu konuda iyi bir avantaj sağlayacağım. 846 00:55:11,360 --> 00:55:12,930 (KILIÇ BİLEME) 847 00:55:32,480 --> 00:55:33,811 Teşekkür ederim. 848 00:55:38,000 --> 00:55:39,126 Başka mola yok. 849 00:55:39,200 --> 00:55:41,931 - Sürünün içinde kalın. Beni takip et, anladın mı? - Evet Albay. 850 00:55:42,120 --> 00:55:43,610 (at kişnemeleri) 851 00:55:51,800 --> 00:55:53,450 (FARKLI KONUŞMALARDA) 852 00:56:06,840 --> 00:56:08,649 (Ayak sesleri gürlüyor) 853 00:56:11,360 --> 00:56:13,727 HEPSİ: Şarj edin! 854 00:56:14,120 --> 00:56:16,487 (güneş ateşleniyor) 855 00:56:20,960 --> 00:56:21,961 (HOLAN) 856 00:56:23,720 --> 00:56:25,961 -(İNLEME) -(atlar kişniyor) 857 00:56:47,840 --> 00:56:48,841 D E N ISOV: Petya! 858 00:56:55,640 --> 00:56:56,880 P etya g 859 00:56:57,120 --> 00:56:58,360 (HOLANLAMA VE İNLEME) 860 00:56:58,840 --> 00:57:00,569 (güneş ateşleniyor) 861 00:57:03,960 --> 00:57:04,961 P etya g 862 00:57:05,480 --> 00:57:07,323 Hayır! (İNDİRİYOR) 863 00:57:12,560 --> 00:57:14,608 (ÇIĞLIKLAR) 864 00:57:20,360 --> 00:57:22,089 (DENISOV ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 865 00:57:29,120 --> 00:57:31,805 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 866 00:57:34,480 --> 00:57:36,164 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 867 00:57:41,240 --> 00:57:43,083 (İNGİLİZCE) Dizlerinin üstünde. 868 00:57:45,680 --> 00:57:48,001 Teslim ol ya da öl. Benim için hepsi aynı. 869 00:57:48,920 --> 00:57:52,083 Mahkumlar, zavallı şeytanlar. Gelin size bir bakalım. 870 00:57:52,560 --> 00:57:53,766 (İÇ ÇEKİLİYOR) 871 00:58:00,720 --> 00:58:02,722 PİERRE: Dolokhov. Dolokhov. 872 00:58:04,280 --> 00:58:05,281 Dolokhov. 873 00:58:06,520 --> 00:58:07,760 - Dolokhov. - Petruşka! 874 00:58:08,280 --> 00:58:09,441 Dolokhov. 875 00:58:09,520 --> 00:58:11,090 Hadi biraz yardım alalım! 876 00:58:12,320 --> 00:58:13,685 (nefes nefese) 877 00:58:16,320 --> 00:58:18,163 Ah dostum! 878 00:58:20,760 --> 00:58:24,401 Ah dostum! (İÇ ÇEKİLİYOR) 879 00:58:26,200 --> 00:58:27,645 Teşekkür ederim. 880 00:58:38,680 --> 00:58:40,489 (NATALYA BEKLİYORUM) 881 00:58:46,560 --> 00:58:50,485 Ah, neden? Ah, neden? 882 00:58:50,560 --> 00:58:53,643 Seni seviyorum. 883 00:59:45,400 --> 00:59:46,640 (ASKER FRANSIZCA KONUŞUYOR) 884 00:59:47,280 --> 00:59:48,281 (kapıyı çalar) 885 00:59:48,480 --> 00:59:49,925 - Hımm. -(KAPI AÇILIR) 886 00:59:50,720 --> 00:59:51,721 (KAPI KAPANIR) 887 00:59:52,480 --> 00:59:55,086 Napolyon Rusya'yı terk etti Majesteleri. 888 01:00:00,560 --> 01:00:02,324 Zaferimiz var. 889 01:00:03,200 --> 01:00:05,407 Yapacak hiçbir şey kalmadı. (Yumuşak kıkırdama) 890 01:00:07,800 --> 01:00:09,768 Rusya kurtarıldı. 891 01:00:11,000 --> 01:00:12,684 Rabbime şükürler olsun. 892 01:00:23,240 --> 01:00:25,049 Çok üzgünüm aşkım. 893 01:00:25,120 --> 01:00:28,124 (SUSUR) Ağlama. 894 01:00:28,560 --> 01:00:30,767 -(hıçkırarak) -(SUSUR) 895 01:00:31,320 --> 01:00:35,120 - Ama ben... hepinizi mahvettim. - Hayır, hayır, hayır. 896 01:00:35,200 --> 01:00:37,248 (Yaklaşan ayak sesleri) 897 01:00:37,360 --> 01:00:39,966 (YUMUŞAK) Gözlerini kapat. Hmm? 898 01:00:41,280 --> 01:00:43,328 - Dinlenmelisin anne. - Hayır. 899 01:00:43,400 --> 01:00:45,050 Onun yanında kalacağım. 900 01:00:45,600 --> 01:00:47,602 Hayır, beni yanında istiyor. 901 01:00:48,680 --> 01:00:50,205 (İLYA iç çeker) 902 01:00:56,280 --> 01:00:59,011 - NATALYA: Orada, orada. -(İLYA DERİN NEFES ALAR) 903 01:01:00,960 --> 01:01:03,850 (RUSÇA ŞARKI SÖYLÜYOR) 904 01:01:22,600 --> 01:01:24,728 (HEPSİ RUSÇA ŞARKI SÖYLÜYOR) 905 01:01:32,160 --> 01:01:33,491 (Hıçkırarak) 906 01:01:40,600 --> 01:01:42,364 (ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR) 907 01:02:44,680 --> 01:02:46,967 Acaba... Orada kimse var mı? 908 01:02:50,120 --> 01:02:51,406 (HOLANLAR) 909 01:02:52,000 --> 01:02:53,445 VALE: Ekselansları. 910 01:02:53,680 --> 01:02:55,523 Yani hayattayım, öyle mi? 911 01:02:55,960 --> 01:02:57,564 Evet, Ekselansları. 912 01:03:01,680 --> 01:03:03,523 Ne kadar zamandır burada yatıyorum? 913 01:03:03,680 --> 01:03:05,489 Günler, Ekselansları. 914 01:03:06,200 --> 01:03:08,521 Doktorlar uyumana izin vermemi söyledi. 915 01:03:09,440 --> 01:03:13,286 Yüzbaşı Dolokhov buradaydı, ve Albay Denisov. 916 01:03:13,360 --> 01:03:14,964 Açım... 917 01:03:16,160 --> 01:03:19,050 Kıyafetlerimi getir. Bekle, giyecek bir şeyim var mı? 918 01:03:19,120 --> 01:03:20,963 Elbette, Ekselansları. 919 01:03:23,960 --> 01:03:25,803 Ve bana bir berber getir. 920 01:03:28,080 --> 01:03:30,208 (Ayak sesleri uzaklaşıyor) 921 01:03:42,400 --> 01:03:44,084 (DERİN NEFES VERİR) 922 01:03:45,600 --> 01:03:47,045 (DERİN NEFES ALAR) 923 01:05:07,840 --> 01:05:10,286 -(İNSANLAR FARKLI BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR) -(BEBEK AĞLAMASI) 924 01:05:26,040 --> 01:05:28,247 MARYA: Çok üzgünüm kaybınız için Kontes. 925 01:05:28,320 --> 01:05:29,321 (NATALYA İÇ ÇEKİLİR) 926 01:05:29,400 --> 01:05:30,811 Dayanılması çok zor olsa gerek. 927 01:05:30,880 --> 01:05:33,645 düşünüyordum hepiniz hakkında o kadar çok şey var ki. 928 01:05:33,720 --> 01:05:34,960 Ah... 929 01:05:37,640 --> 01:05:38,846 Prenses Bolkonskaya. 930 01:05:40,240 --> 01:05:41,480 (KAPI AÇILIŞI) 931 01:05:42,440 --> 01:05:43,771 Ma rya! 932 01:05:48,320 --> 01:05:50,687 Oh, yani şimdi Moskova'da mısın? 933 01:05:50,760 --> 01:05:53,684 Evet, Matmazel Bourienne ile ve Nikolushka. 934 01:05:53,760 --> 01:05:57,367 Oh, biz çok küçük bir aileye benziyoruz o büyük kasvetli evde. 935 01:05:58,080 --> 01:06:01,482 NATALYA: Bunu çok nazikçe karşılıyoruz Bizi ziyarete geldiniz Prenses. 936 01:06:01,560 --> 01:06:04,689 Eskiden vardı çok sayıda arkadaş var. 937 01:06:04,760 --> 01:06:09,527 Ama çok az kişi bizi aradı kısıtlı koşullarımızda. 938 01:06:10,160 --> 01:06:11,207 Affedersin. 939 01:06:17,840 --> 01:06:20,650 ifade etmek istedim Kont Nikolai'ye teşekkürlerimi sunuyorum. 940 01:06:20,960 --> 01:06:24,442 gerçekten inanıyorum hayatımı kurtarmış olabilir, biliyor musun? 941 01:06:24,880 --> 01:06:27,008 Bunu bildiğinden emin olacağım. 942 01:06:27,680 --> 01:06:31,162 Ve merak ediyordum, belki hepiniz gelip benimle kalabilirsiniz. 943 01:06:31,240 --> 01:06:34,244 O kadar çok odam var ki sorabilirim tüm iyileştirmelerle ilgili tavsiyeleriniz 944 01:06:34,320 --> 01:06:37,529 bunun Moskova'da yapılması gerekiyor ve Kel Tepeler. 945 01:06:38,760 --> 01:06:41,240 MARY A". Umarım böyle düşünmüyorsundur 'Küstahlık ediyorum. 946 01:06:44,800 --> 01:06:46,450 NIKOLAI: Hiç gururun yok mu anne? 947 01:06:46,520 --> 01:06:48,124 Gururun ne faydası var Nikolai? 948 01:06:48,440 --> 01:06:50,408 Prenses Marya bizim dostumuzdur. 949 01:06:50,880 --> 01:06:53,690 Cömert bir kalbi var ve bize yardım edebilecek imkanlara sahip. 950 01:06:54,000 --> 01:06:56,446 Bütün insanları düşün babamız elinden geldiğince yardım etti. 951 01:06:56,640 --> 01:06:58,961 NIKOLAI: Keyfine varabilirsin hayırseverliğinin umudu Tasha. 952 01:06:59,040 --> 01:07:01,407 Ama ben değer veriyorum bağımsızlığım çok fazla, hepsi bu! 953 01:07:01,760 --> 01:07:05,651 Peki, bazı şeyleri görmeye gelmen için dua ediyorum farklı bir ışıkta. 954 01:07:05,720 --> 01:07:08,485 Bu arada, Onun cömertliğini kabul edeceğiz, 955 01:07:08,560 --> 01:07:09,891 ve onu ziyaret edeceksin! 956 01:07:10,720 --> 01:07:12,882 Ortak nezaket bunu gerektirir! 957 01:07:21,400 --> 01:07:22,970 SONYA: Benim yüzümden mi? 958 01:07:24,120 --> 01:07:25,406 Senin yüzünden mi? 959 01:07:26,080 --> 01:07:30,608 Prenses Bolkonskaya'ya söylemeyeceğinizi onu sevdiğini ve onunla evlenmek istediğini. 960 01:07:31,360 --> 01:07:33,931 Hayır, ailemiz yoksul olduğu için. 961 01:07:34,960 --> 01:07:38,442 (İç çekiyor) Evet, kendimi kötü hissediyorum senin hakkında, Sonya. İD... 962 01:07:39,640 --> 01:07:42,211 O zaman lütfen yapma. 963 01:07:45,400 --> 01:07:48,404 bunu hep hissettim asla evlenemezdik. 964 01:07:49,280 --> 01:07:51,328 Ve o mutlu olmayı hak ediyor Nikolai. 965 01:07:52,440 --> 01:07:53,771 Sen çok iyisin. 966 01:07:54,680 --> 01:07:57,411 Nasıl bu kadar fedakar olabiliyorsun? 967 01:07:58,840 --> 01:08:01,491 Ah, çünkü buna alıştım. 968 01:08:03,080 --> 01:08:05,845 - NATALYA: Sonya! - Gelen. 969 01:08:19,200 --> 01:08:21,202 (FARKLI KONUŞMALARDA) 970 01:08:28,760 --> 01:08:30,410 (Yaklaşan ayak sesleri) 971 01:08:38,280 --> 01:08:40,851 Annem iltifatlarını gönderiyor, umarım iyisindir. 972 01:08:41,480 --> 01:08:44,768 Oldukça iyiyim, teşekkür ederim. bu koşullar altında. 973 01:08:44,840 --> 01:08:46,080 Şimdi nasıl? 974 01:08:46,160 --> 01:08:47,446 Dayanıyor, teşekkürler. 975 01:08:48,000 --> 01:08:51,322 Onu görmeye gelmeni takdir etti. Bu onun için büyük bir rahatlıktı. 976 01:09:03,640 --> 01:09:04,880 Ve sen? 977 01:09:05,560 --> 01:09:06,641 İyi misin? 978 01:09:07,160 --> 01:09:08,491 Gördüğünüz gibi. 979 01:09:10,640 --> 01:09:12,881 Komisyonumdan vazgeçmek zorunda kaldım ama buna çare olamaz. 980 01:09:13,160 --> 01:09:15,686 Peki, kendini feda ettin senin ailen. 981 01:09:16,160 --> 01:09:19,369 Bu çok iyi bir davranış ve çok üzücü... 982 01:09:19,440 --> 01:09:21,010 Hayır, aslında övülecek bir şey yok. 983 01:09:21,240 --> 01:09:24,881 Dikkatsiz davranışlarımdan dolayı kendimi suçluyorum geçmişte ve bunun bedelini ödemeyi hak ediyorum. 984 01:09:25,520 --> 01:09:28,649 Ama şimdi annem ve kız kardeşim bunun acısını da çekecekler. 985 01:09:28,720 --> 01:09:30,131 Ben senin iyiliğine layık değilim. 986 01:09:30,240 --> 01:09:32,527 düşündüm sana sempati duymama izin verirdin. 987 01:09:34,400 --> 01:09:39,042 Ve çok yakın görünüyorduk Voronej'de birlikteyken. 988 01:09:39,120 --> 01:09:42,966 Ama şimdi bir şeyler ters gitti, ve nedenini bilmiyorum. 989 01:09:43,040 --> 01:09:46,931 Bunun binlerce nedeni var. Ailemiz her şeyini kaybetti. 990 01:09:47,360 --> 01:09:49,442 Savaş bitti. Hiçbir mesleğim yok. 991 01:09:49,720 --> 01:09:51,529 Zavallı annem, hiçbir zaman hiçbir şeyi istemeyen, 992 01:09:51,600 --> 01:09:54,171 şimdi kendi çoraplarını yamamak zorunda. 993 01:09:54,240 --> 01:09:56,971 O kadar utanıyor ki, yapamıyor bile dışarı çık ve arkadaşlarıyla yüzleş. 994 01:09:57,440 --> 01:09:59,807 Kız kardeşimin hayatı bitti daha başlamadan. 995 01:09:59,880 --> 01:10:01,291 O zaman sana yardım etmeme izin ver. 996 01:10:01,800 --> 01:10:03,802 daha çok param var ne yapacağımı bildiğimden. 997 01:10:03,880 --> 01:10:06,360 Görmüyor musun? Yardımınızı nasıl isteyebilirim? 998 01:10:06,600 --> 01:10:08,807 İnsanlar söyleyecek Ben bir servet avcısıyım. 999 01:10:08,880 --> 01:10:11,281 Nikolai, umurumda mı sanıyorsun? insanlar ne diyor? 1000 01:10:14,200 --> 01:10:15,326 Şimdi bak. 1001 01:10:16,680 --> 01:10:18,603 Fikrini değiştirmiş olabilirsin. 1002 01:10:20,240 --> 01:10:21,446 Ama eğer hâlâ hissediyorsan 1003 01:10:22,400 --> 01:10:25,051 ne hissettiğini düşünüyorum Voronej'de birlikteyken... 1004 01:10:25,880 --> 01:10:28,565 O zaman hissettiklerimi hâlâ hissediyorum. 1005 01:10:29,200 --> 01:10:31,601 Ve eğer bilseydin... 1006 01:10:31,680 --> 01:10:34,684 Ne kadar süreceğini bilseydin seni bekliyordum... 1007 01:10:37,560 --> 01:10:39,005 (İKİSİ DE YAVAŞÇA EĞLENİR) 1008 01:10:40,040 --> 01:10:41,644 Ma rya, sevgili Ma rya. 1009 01:10:50,560 --> 01:10:52,244 (MARYA Kıkırdayarak) 1010 01:11:14,960 --> 01:11:16,485 PIERRE: Prens Vasily. 1011 01:11:18,440 --> 01:11:19,805 Bu Pierre. 1012 01:11:20,160 --> 01:11:21,321 Pierre Bezukhov. 1013 01:11:21,400 --> 01:11:23,209 Ah, evet. Elbette. 1014 01:11:24,120 --> 01:11:25,724 Nasılsın DOV'um? 1015 01:11:26,240 --> 01:11:28,720 Nasılsın? İyi görünmüyorsun. 1016 01:11:29,840 --> 01:11:31,604 O öldü, Pierre. 1017 01:11:33,000 --> 01:11:34,331 Benim güzel kızım. 1018 01:11:34,600 --> 01:11:35,806 Biliyorum. 1019 01:11:36,960 --> 01:11:38,325 Korkunç bir şey. 1020 01:11:39,160 --> 01:11:42,881 Bu korkunç bir şey çocuklarının senden önce ölmesini sağlamak. 1021 01:11:44,480 --> 01:11:47,962 Yaptığımı biliyorum hayatımda o kadar çok yanlış var ki. 1022 01:11:48,280 --> 01:11:50,442 Ama ikisini de benden almak mı? 1023 01:11:52,560 --> 01:11:54,324 İkisi de benim sevimli çocuklarım. 1024 01:11:57,400 --> 01:11:59,641 Ben de sana haksızlık ettim dostum. 1025 01:12:00,720 --> 01:12:01,960 Beni affedebilir misin? 1026 01:12:04,760 --> 01:12:06,091 Elbette. 1027 01:12:06,960 --> 01:12:08,371 Affedilecek bir şey yok. 1028 01:12:09,920 --> 01:12:12,730 Gel, serin bir rüzgâr esiyor. Kolumu tut. 1029 01:12:12,920 --> 01:12:15,571 - Şimdi seni evine bırakayım. - Teşekkür ederim. 1030 01:12:32,560 --> 01:12:33,891 İyi akşamlar efendim. 1031 01:12:37,800 --> 01:12:41,964 aramam gerektiğini düşündüm nişanlını tebrik etmek için. 1032 01:12:42,040 --> 01:12:44,281 MARY A". Ooh: Teşekkür ederim. 1033 01:12:44,360 --> 01:12:46,647 O en sevgili dostum bildiğinizden eminim 1034 01:12:46,720 --> 01:12:48,449 ve seni bulduğum için çok şanslıyım. 1035 01:12:48,520 --> 01:12:50,284 Lütfen beni utandırmayın. 1036 01:12:50,800 --> 01:12:54,122 bunu öğrendiğimize çok sevindik kurtarıldığını. 1037 01:12:54,240 --> 01:12:56,720 Tek iyi haber bu çok uzun zamandır birlikteydik. 1038 01:12:56,920 --> 01:12:58,809 Evet Andrey... 1039 01:12:59,760 --> 01:13:01,091 Bu büyük bir darbe. 1040 01:13:02,480 --> 01:13:05,802 Bildiğimi hayal edebiliyor musun? Savaştan sağ çıkmasıyla ilgili hiçbir şey yok mu? 1041 01:13:08,000 --> 01:13:10,321 Yani başardın ölmeden önce onu görmek için mi? 1042 01:13:10,400 --> 01:13:13,210 Evet, sık sık senden bahsederdi. 1043 01:13:13,280 --> 01:13:15,567 Ve her zaman çok sevgiyle, değil mi? 1044 01:13:18,640 --> 01:13:20,847 - Yani onu Rostov'larda mı buldun? -(kıkırdamalar) 1045 01:13:21,680 --> 01:13:24,160 Ne tuhaf bir tesadüf. 1046 01:13:25,480 --> 01:13:27,767 Sonunda onunla birlikte miydi? 1047 01:13:29,000 --> 01:13:30,843 Pierre, burada kimin olduğunu görmüyor musun? 1048 01:13:34,160 --> 01:13:35,321 Nataşa mı? 1049 01:13:38,240 --> 01:13:39,924 Çok mu değiştim? 1050 01:13:42,720 --> 01:13:45,007 Hayır. Hayır. 1051 01:13:46,320 --> 01:13:49,085 Hayır, seni görmedim. Seni görmeyi beklemiyordum. Ben... 1052 01:13:49,480 --> 01:13:51,084 Hiç düşünmemiştim ki... 1053 01:13:51,240 --> 01:13:52,844 Seni gördüğüme çok sevindim Pierre. 1054 01:13:52,960 --> 01:13:54,689 Evet, ah, elbette... 1055 01:13:56,080 --> 01:13:57,366 Aynı şekilde. 1056 01:14:00,360 --> 01:14:02,203 Yani Helene'in ölümünden haberin yoktu? 1057 01:14:03,600 --> 01:14:04,806 Hayır. 1058 01:14:05,240 --> 01:14:07,163 Biliyor musun, bana yazdı beni görmek istiyor 1059 01:14:07,240 --> 01:14:09,368 ama ben onun mektubunu hiç almadım. 1060 01:14:10,760 --> 01:14:12,728 Aramız pek iyi değildi. 1061 01:14:12,800 --> 01:14:16,168 Ama dostsuz böyle bir ölüm, teselli olmadan, 1062 01:14:16,240 --> 01:14:17,765 Onun için çok üzülüyorum. 1063 01:14:19,440 --> 01:14:21,568 Demek bekarsın ve tekrar uygun. 1064 01:14:21,640 --> 01:14:22,721 (bizi yürütün) 1065 01:14:23,440 --> 01:14:25,408 Evet, sanırım öyleyim. 1066 01:14:28,120 --> 01:14:31,727 Olağanüstü küçük bir adamdı. O sadece bir köylüydü. 1067 01:14:31,800 --> 01:14:35,247 Bilirsin ama öyle görünüyordu nasıl yaşanacağının sırrını kavradık. 1068 01:14:36,760 --> 01:14:38,171 Hiç endişelenmedi. 1069 01:14:38,240 --> 01:14:42,723 Güzel şeylerden zevk alırdı, ve kötü şeylere neşeyle katlandı. 1070 01:14:42,800 --> 01:14:44,564 Ve onun küçük köpeği. 1071 01:14:44,920 --> 01:14:46,365 Onu ne kadar sevdiğini. 1072 01:14:47,560 --> 01:14:49,722 "Sevgiyi nasıl isteyeceğini biliyor" şöyle derdi: 1073 01:14:49,800 --> 01:14:51,086 "ve bunu nasıl vereceğini biliyor." 1074 01:14:51,160 --> 01:14:52,491 Başka ne sorabilirsin? 1075 01:14:53,320 --> 01:14:55,641 Ve sanırım haklıydı. 1076 01:14:56,680 --> 01:14:59,411 Artık onun gibi yaşamaya çalışıyorum. bu çok saçma mı? 1077 01:14:59,480 --> 01:15:01,767 Hayır. Hayır, hiç de saçma değil. 1078 01:15:02,640 --> 01:15:04,881 Bize onun hakkında daha fazla bilgi verin, bize onun hakkında her şeyi anlat. 1079 01:15:06,360 --> 01:15:08,886 Gitmeliyim. Seni çok geç saatlere kadar ayakta tuttum. 1080 01:15:08,960 --> 01:15:12,248 Ama tekrar arayabilir miyim? Yakında? 1081 01:15:12,320 --> 01:15:14,561 Elbette her zaman hoş karşılanacaksınız. 1082 01:15:19,360 --> 01:15:21,567 NATAŞA: Ah, o çok yakın bir arkadaş. 1083 01:15:21,680 --> 01:15:23,728 Ama şimdi sanki... 1084 01:15:24,480 --> 01:15:26,289 Ne olduğunu bilmiyorum, bu... 1085 01:15:27,080 --> 01:15:30,243 Sanki tazeymiş gibi hamamdan, hepsi saf ve temiz. 1086 01:15:30,760 --> 01:15:32,967 Sadece dışarıda değil, ama aynı zamanda içeriden de. 1087 01:15:33,040 --> 01:15:35,725 Onun gerçek bir kalbi olduğunu biliyordum onunla ilk tanıştığımda. 1088 01:15:36,720 --> 01:15:38,245 (İkisi de iç çekiyor) 1089 01:15:44,360 --> 01:15:45,930 (DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR) 1090 01:16:43,720 --> 01:16:45,768 Prenses, yardım et bana. Gözümü kırpmadım. 1091 01:16:45,840 --> 01:16:47,251 Ne yapacağım? Bir şey söyledi mi? 1092 01:16:47,320 --> 01:16:48,765 1 Mayıs “Biz mi? 1093 01:16:48,840 --> 01:16:50,729 Ona layık olmadığımı biliyorum ama... 1094 01:16:51,720 --> 01:16:53,165 Onu çok uzun zamandır seviyorum. 1095 01:16:54,480 --> 01:16:57,086 Bana ne yapacağımı söyle, ben de yapacağım. 1096 01:16:58,160 --> 01:17:00,242 Sanırım bunu ona kendin sormalısın. 1097 01:17:01,520 --> 01:17:03,170 Gidip onu getireceğim. 1098 01:17:18,280 --> 01:17:19,964 (ROAT'I TEMİZLEMEK) 1099 01:17:36,360 --> 01:17:37,805 Sevgili Natasha. 1100 01:17:39,520 --> 01:17:41,887 Palyaço olduğumu biliyorum ve hayatımı boşa harcadım 1101 01:17:41,960 --> 01:17:43,530 ama sana sormam lazım. 1102 01:17:43,640 --> 01:17:47,850 Hayır dersen Petersburg'a giderim. ve seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim. 1103 01:17:49,560 --> 01:17:50,766 Ama... 1104 01:17:54,920 --> 01:17:56,809 Beni sevebileceğini mi sanıyorsun? 1105 01:18:01,280 --> 01:18:03,442 Evet. Evet, yapabilirim. 1106 01:18:05,560 --> 01:18:07,005 Evet ediyorum. 1107 01:18:07,480 --> 01:18:08,925 Öyle misin Pierre? 1108 01:18:37,000 --> 01:18:38,570 (Çocuklar gülüyor) 1109 01:18:43,320 --> 01:18:45,687 (İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR) 1110 01:18:51,160 --> 01:18:54,448 NATAŞA: Ah, Nikoluşka! Ne kadar da büyümüşsün! 1111 01:18:55,000 --> 01:18:56,809 sanırım gidiyorsun babandan daha uzun olmak 1112 01:18:56,880 --> 01:18:59,690 Umarım değildir. tam olarak öyle olmak isterdim onunla aynı boydaydı. 1113 01:18:59,760 --> 01:19:02,286 - Vay canına! Gerçekten mi? -(Çocuk gülüyor) 1114 01:19:02,600 --> 01:19:04,364 Ah, derin uykuda mı? 1115 01:19:06,800 --> 01:19:08,928 (FARKLI KONUŞMALARDA) 1116 01:19:12,640 --> 01:19:14,210 Pierre nerede? 1117 01:19:14,920 --> 01:19:16,331 NİKOLUŞKA: İşte geliyor. 1118 01:19:22,640 --> 01:19:23,971 Pierre! 1119 01:19:24,040 --> 01:19:26,122 Bunu okur musun, yani bu konuda tartışabilir miyiz? 1120 01:19:26,280 --> 01:19:27,486 Yapacak. 1121 01:19:28,040 --> 01:19:31,601 Ah! Hey, bir öpücük alabilir miyim? isim gününde mi? 1122 01:19:32,760 --> 01:19:35,240 PIERRE: Diyorlar ki acılar talihsizliklerdir. 1123 01:19:36,400 --> 01:19:37,526 Ama bana sorulsaydı, 1124 01:19:37,600 --> 01:19:40,251 olduğum gibi kalır mıydım esir alınmadan önce mi? 1125 01:19:40,320 --> 01:19:42,084 Ya da her şeyi yeniden mi gözden geçireceksiniz? 1126 01:19:44,120 --> 01:19:47,283 Şunu derdim: "Tanrı aşkına, izin ver yeniden mahkum olayım." 1127 01:19:50,480 --> 01:19:54,963 Gel, oturup yemek yiyelim, ve iyi şansımız için şükredelim. 1128 01:19:55,080 --> 01:19:57,082 -(BEBEK SOĞUTMA) - Benim için mi? 1129 01:19:57,160 --> 01:19:59,049 PIERRE: Hayatlarımız rotadan sapılır, 1130 01:19:59,120 --> 01:20:01,282 İçlerindeki her şeyin kaybolduğunu hayal ediyoruz. 1131 01:20:04,280 --> 01:20:08,001 Ama bu yalnızca yeni ve güzel bir şeyin başlangıcı. 1132 01:20:21,000 --> 01:20:24,482 Hayat olduğu sürece, mutluluk var. 1133 01:20:27,200 --> 01:20:28,850 Çok şey var. 1134 01:20:28,920 --> 01:20:30,888 Daha yapılacak çok şey var.